คำแปล — Tafsir
ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:
- تَهْتَزُّ หมายถึง เคลื่อนไหวและสั่นไหวอย่างรวดเร็ว
- جَانٌّ หมายถึง งูชนิดหนึ่งที่มีขนาดเล็กและมีความว่องไวมาก
- وَلَّى مُدْبِرًا หมายถึง หันหลังหนีไป
- وَلَمْ يُعَقِّبْ หมายถึง ไม่หันกลับมาอีก ไม่ย้อนกลับมา
การตีความหมายของอายะฮ์:
เมื่อมูซาเดินทางไปยังกองไฟตามที่พระเจ้าทรงเรียก เขาได้รับคำสั่งให้โยนไม้เท้าของเขาลงไป เมื่อเขาโยนมันลงไป ไม้เท้านั้นก็กลายเป็นงูตัวใหญ่ที่เคลื่อนไหวไปมาอย่างรวดเร็วราวกับงูขนาดเล็กที่ว่องไว เมื่อมูซาเห็นเช่นนั้น เขาก็ตกใจกลัวอย่างมาก จึงหันหลังหนีไปโดยไม่หันกลับมามองอีก
พระเจ้าผู้ทรงสูงส่งจึงตรัสเรียกเขาว่า "โอ้มูซาเอ๋ย เจ้าอย่ากลัวเลย แท้จริงบรรดาร่อซูลที่เราได้ส่งไปนั้น จะไม่มีความกลัวใดๆ เกิดขึ้นแก่พวกเขาเมื่ออยู่ต่อหน้าเรา เพราะเราได้ให้ความมั่นคงและความปลอดภัยแก่พวกเขาแล้ว ดังนั้นเจ้าจงกลับมาเถิด"
อายะฮ์นี้ยังบอกเป็นนัยด้วยว่า ความกลัวของมูซาเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์เมื่อเผชิญกับสิ่งที่น่ากลัว แต่พระเจ้าทรงทำให้เขามั่นใจว่า ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรให้เป็นศาสนทูตนั้น จะได้รับความคุ้มครองและความปลอดภัยจากพระองค์เสมอ
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:
- ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของพระเจ้า — การเปลี่ยนแปลงไม้เท้าให้กลายเป็นงูที่มีชีวิต เป็นหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าพระเจ้าทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง พระองค์สามารถเปลี่ยนสิ่งไม่มีชีวิตให้มีชีวิตได้ตามพระประสงค์
- ความเมตตาของพระเจ้าต่อศาสนทูตของพระองค์ — พระเจ้าไม่ได้ปล่อยให้มูซาอยู่กับความกลัว แต่ทรงปลอบโยนและให้ความมั่นใจแก่เขา แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงดูแลและปกป้องบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรเสมอ
- ความกลัวเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ — แม้แต่ศาสดามูซาซึ่งเป็นศาสนทูตผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังมีความกลัวเมื่อเผชิญกับสิ่งที่น่ากลัว แต่สิ่งที่สำคัญคือการที่เขารีบกลับมาหาพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์ นี่คือแบบอย่างที่ดีสำหรับเราในการหันกลับไปพึ่งพาพระเจ้าเมื่อเรามีความกลัวหรือวิตกกังวล
- การไว้วางใจในพระเจ้า — เมื่อพระเจ้าทรงสัญญาว่าจะปกป้องผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรร เราควรเรียนรู้ที่จะวางใจในพระองค์ และเมื่อเราอยู่ในหนทางของพระองค์อย่างแท้จริง พระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้งเรา
- ความกล้าหาญที่เกิดจากศรัทธา — เมื่อมูซาได้รับความมั่นใจจากพระเจ้า เขาก็สามารถกลับมาและเผชิญหน้ากับสิ่งที่ทำให้เขากลัวได้ นี่คือบทเรียนว่า ศรัทธาที่แท้จริงจะเปลี่ยนความกลัวให้กลายเป็นความกล้าหาญได้
📜 อายะฮฺ 8-12 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์
คำแปล — อัน-นัมล์ 10
ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงโยนไม้เท้าของเจ้า” เมื่อเขาเห็นมันเคลื่อนไหวคล้ายกับว่ามันเป็นงู เขาก็กลับหลังหันและไม่หันกลับมาอีก “โอ้มูซาเอ๋ย ! เจ้าอย่ากลัว แท้จริงบรรดาร่อซูลนั้นจะไม่กลัวเมื่ออยู่ต่อหน้าข้า”ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 10/93 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ النمل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ pdf. อายะฮฺ 8–12. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








