อัน-นัมล์ · 10/93
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ ۝١٠
Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
📖 ความหมายภาษาไทย
“และจงโยนไม้เท้าของเจ้า” เมื่อเขาเห็นมันเคลื่อนไหวคล้ายกับว่ามันเป็นงู เขาก็กลับหลังหันและไม่หันกลับมาอีก “โอ้มูซาเอ๋ย ! เจ้าอย่ากลัว แท้จริงบรรดาร่อซูลนั้นจะไม่กลัวเมื่ออยู่ต่อหน้าข้า”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

  • تَهْتَزُّ หมายถึง เคลื่อนไหวและสั่นไหวอย่างรวดเร็ว
  • جَانٌّ หมายถึง งูชนิดหนึ่งที่มีขนาดเล็กและมีความว่องไวมาก
  • وَلَّى مُدْبِرًا หมายถึง หันหลังหนีไป
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ หมายถึง ไม่หันกลับมาอีก ไม่ย้อนกลับมา

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อมูซาเดินทางไปยังกองไฟตามที่พระเจ้าทรงเรียก เขาได้รับคำสั่งให้โยนไม้เท้าของเขาลงไป เมื่อเขาโยนมันลงไป ไม้เท้านั้นก็กลายเป็นงูตัวใหญ่ที่เคลื่อนไหวไปมาอย่างรวดเร็วราวกับงูขนาดเล็กที่ว่องไว เมื่อมูซาเห็นเช่นนั้น เขาก็ตกใจกลัวอย่างมาก จึงหันหลังหนีไปโดยไม่หันกลับมามองอีก

พระเจ้าผู้ทรงสูงส่งจึงตรัสเรียกเขาว่า "โอ้มูซาเอ๋ย เจ้าอย่ากลัวเลย แท้จริงบรรดาร่อซูลที่เราได้ส่งไปนั้น จะไม่มีความกลัวใดๆ เกิดขึ้นแก่พวกเขาเมื่ออยู่ต่อหน้าเรา เพราะเราได้ให้ความมั่นคงและความปลอดภัยแก่พวกเขาแล้ว ดังนั้นเจ้าจงกลับมาเถิด"

อายะฮ์นี้ยังบอกเป็นนัยด้วยว่า ความกลัวของมูซาเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์เมื่อเผชิญกับสิ่งที่น่ากลัว แต่พระเจ้าทรงทำให้เขามั่นใจว่า ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรให้เป็นศาสนทูตนั้น จะได้รับความคุ้มครองและความปลอดภัยจากพระองค์เสมอ


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของพระเจ้า — การเปลี่ยนแปลงไม้เท้าให้กลายเป็นงูที่มีชีวิต เป็นหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าพระเจ้าทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง พระองค์สามารถเปลี่ยนสิ่งไม่มีชีวิตให้มีชีวิตได้ตามพระประสงค์
  2. ความเมตตาของพระเจ้าต่อศาสนทูตของพระองค์ — พระเจ้าไม่ได้ปล่อยให้มูซาอยู่กับความกลัว แต่ทรงปลอบโยนและให้ความมั่นใจแก่เขา แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงดูแลและปกป้องบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรเสมอ
  3. ความกลัวเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ — แม้แต่ศาสดามูซาซึ่งเป็นศาสนทูตผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังมีความกลัวเมื่อเผชิญกับสิ่งที่น่ากลัว แต่สิ่งที่สำคัญคือการที่เขารีบกลับมาหาพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์ นี่คือแบบอย่างที่ดีสำหรับเราในการหันกลับไปพึ่งพาพระเจ้าเมื่อเรามีความกลัวหรือวิตกกังวล
  4. การไว้วางใจในพระเจ้า — เมื่อพระเจ้าทรงสัญญาว่าจะปกป้องผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรร เราควรเรียนรู้ที่จะวางใจในพระองค์ และเมื่อเราอยู่ในหนทางของพระองค์อย่างแท้จริง พระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้งเรา
  5. ความกล้าหาญที่เกิดจากศรัทธา — เมื่อมูซาได้รับความมั่นใจจากพระเจ้า เขาก็สามารถกลับมาและเผชิญหน้ากับสิ่งที่ทำให้เขากลัวได้ นี่คือบทเรียนว่า ศรัทธาที่แท้จริงจะเปลี่ยนความกลัวให้กลายเป็นความกล้าหาญได้


📜 อายะฮฺ 8-12 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์

8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ครั้นเมื่อเขามาถึงที่นั่น ได้มีเสียงเรียกขึ้นว่า “ผู้ที่อยู่ในไฟและผู้ที่อยู่รอบ ๆ มัน จะได้รับความจำเริญ และมหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
“โอ้มูซาเอ๋ย ! แท้จริงข้าคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
“และจงโยนไม้เท้าของเจ้า” เมื่อเขาเห็นมันเคลื่อนไหวคล้ายกับว่ามันเป็นงู เขาก็กลับหลังหันและไม่หันกลับมาอีก “โอ้มูซาเอ๋ย ! เจ้าอย่ากลัว แท้จริงบรรดาร่อซูลนั้นจะไม่กลัวเมื่ออยู่ต่อหน้าข้า”
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
“เว้นแต่ผู้อธรรม แล้วเขาได้เปลี่ยนมาทำความดี หลังจากที่ได้ทำความชั่ว เพราะแท้จริงข้านั้นเป็นผู้อภัย ผู้เมตตาเสมอ”
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
“และจงสอดมือของเจ้าเข้าไปในอกเสื้อของเจ้า มันจะออกมาขาวปราศจากอันตรายใด ๆ (นี่คือสอง) ในเก้าสัญญาณ (ที่เจ้าจะนำไป) ยังฟิรเอาน์และพวกพ้องของเขา แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน”
อัน-นัมล์ดัชนีอัลกุรอาน
93อายะฮฺ
MeccanRevelation
10อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัมล์ 10

ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงโยนไม้เท้าของเจ้า” เมื่อเขาเห็นมันเคลื่อนไหวคล้ายกับว่ามันเป็นงู เขาก็กลับหลังหันและไม่หันกลับมาอีก “โอ้มูซาเอ๋ย ! เจ้าอย่ากลัว แท้จริงบรรดาร่อซูลนั้นจะไม่กลัวเมื่ออยู่ต่อหน้าข้า”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 10/93 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ النمل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ pdf. อายะฮฺ 8–12. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน