An-Naml · 10/93
Tradução Transliteração — Surata An-Naml
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ ۝١٠
Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
📖 Em Português
Arroja o teu cajado! E ao fazer isso, viu-o agitar-se, como se fosse uma serpente; voltou-se em fuga, sem se virar. (Foi-lhe dito): Ó Moisés! Não temas, porque os mensageiros não devem temer a Minha presença.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • تَهْتَزُّ: move-se e agita-se com rapidez.
  • جَانٌّ: uma cobra pequena e ágil, que se move com extrema velocidade.
  • وَلَّى مُدْبِرًا: fugiu, virando as costas, afastando-se apressadamente.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ: não voltou atrás, não retornou após a fuga.

Interpretação da passagem:

Após Moisés (que a paz esteja com ele) chegar ao local abençoado e ouvir a voz de Deus, foi-lhe ordenado que lançasse o seu cajado. Ele obedeceu, e o cajado transformou-se numa cobra que se movia rapidamente, como se fosse uma serpente pequena e ágil. Quando Moisés viu aquilo, sentiu medo natural e fugiu, virando as costas, sem olhar para trás nem retornar. Então, Deus, o Altíssimo, chamou-o com ternura e tranquilidade: "Ó Moisés, não tenhas medo! Pois, junto de Mim, os Mensageiros não sentem medo, nem das cobras nem de qualquer outra criatura, porque Eu os protejo e os amparo." Assim, Deus acalmou o coração do Seu profeta e removeu o temor do seu peito, assegurando-lhe que a segurança e a paz são garantidas àqueles que Ele escolheu para transmitir a Sua mensagem.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A obediência imediata ao comando de Deus: Moisés lançou o cajado sem hesitação, demonstrando que o verdadeiro crente obedece a Deus mesmo diante do desconhecido, confiando plenamente na Sua sabedoria.
  2. O medo é uma reação humana natural, mas a fé o supera: Moisés sentiu medo ao ver a cobra, mas Deus o tranquilizou. Isso ensina que sentir medo não é um defeito, desde que o crente busque refúgio em Deus e confie na Sua proteção.
  3. A honra dos Mensageiros de Deus: Deus garante segurança e coragem aos Seus escolhidos. Isso reforça a confiança do crente de que, quando Deus o envia para uma missão, Ele o protege e o fortalece.
  4. A misericórdia divina no momento do pavor: Em vez de repreender Moisés pelo seu medo, Deus o acalmou com palavras suaves. Isso mostra como Deus trata os Seus servos com compaixão, especialmente aqueles que O amam e O obedecem.
  5. A grandeza do poder divino: A transformação do cajado inanimado numa cobra viva é uma prova clara do poder absoluto de Deus sobre todas as coisas, reforçando a fé do crente na Sua capacidade de fazer o impossível acontecer.


📜 Versículo 8-12 — Surata An-Naml

8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Mas quando chegou a ele, ouviu uma voz: Bendito seja Quem está dentro do fogo e nas suas circunvizinhanças, e glória aDeus, Senhor do Universo!
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ó Moisés, Eu sou Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Arroja o teu cajado! E ao fazer isso, viu-o agitar-se, como se fosse uma serpente; voltou-se em fuga, sem se virar. (Foi-lhe dito): Ó Moisés! Não temas, porque os mensageiros não devem temer a Minha presença.
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Mas se alguém, tendo-se condenado, logo se arrepende, trocando o mal pelo bem, (saiba que) sou Indulgente, Misericordiosíssimo.
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
E conduza a tua mão em teu manto, e daí a retirarás diáfana; (este será) um dos nove sinais perante o Faraó e seu povo, porque são depravados.
An-NamlÍndice do Alcorão
93Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Tradução — An-Naml 10

Surata An-Naml Versículo 10 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Arroja o teu cajado! E ao fazer isso, viu-o agitar-se,…

Surata Versículo 10/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 8–12. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas