అన్-నమల్ · 10/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ ۝١٠
Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
📖 తెలుగులో
నీ చేతికర్రను పడవేయి!" అతను దానిని (పడవేసి) చూశాడు. అది పామువలే కదలసాగింది. అతడు వెనుదిరిగి చూడకుండా పరుగెత్తసాగాడు. (అల్లాహ్ అన్నాడు): ఓ మూసా! భయపడకు. నిశ్చయంగా, నా సన్నిధిలో సందేశహరులకు ఎలాంటి భయం ఉండదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَأَلْقِ عَصَاكَ — "నీ కర్రను విసిరేయి" (అల్-ఖా = విసిరేయు, పడవేయు).
  • تَهْتَزُّ — "కదులుతోంది, ఊగుతోంది" (అనగా చురుకుగా కదలడం).
  • جَانٌّ — "జాన్" అనగా చిన్న పాము, లేదా వేగంగా కదిలే సర్పం.
  • وَلَّىٰ مُدْبِرًا — "వెనుదిరిగి పారిపోయాడు" (తిరిగి చూడకుండా పారిపోవడం).
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ — "వెనుదిరిగి రాలేదు" (అనగా పారిపోయిన తర్వాత తిరిగి రాలేదు).
  • الْمُرْسَلُونَ — "ప్రవక్తలు, దైవదూతలు" (అల్లాహ్ పంపిన సందేశహరులు).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త మూసా (అలైహిస్సలాం)ను పిలిచి, "నీ కర్రను కింద పడవేయి" అని ఆజ్ఞాపించాడు. మూసా (అలైహిస్సలాం) ఆ కర్రను విసిరేయగా, అది వేగంగా కదులుతూ ఒక చిన్న సర్పంలా మారిపోయింది. ఆ దృశ్యాన్ని చూసి మూసా (అలైహిస్సలాం) భయపడి, వెనుదిరిగి చూడకుండా పారిపోయాడు. అప్పుడు అల్లాహ్ అతనిని ఓదార్చుతూ ఇలా పలికాడు: "ఓ మూసా! భయపడకు. నిశ్చయంగా నా సన్నిధిలో ప్రవక్తలు భయపడరు." అనగా, అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు రక్షణ మరియు భద్రతను ప్రసాదిస్తాడు; వారు తమ ప్రవక్తృత్వ బాధ్యతలను నిర్వర్తించే సమయంలో ఎటువంటి భయానికి లోనుకారు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క ప్రత్యేక అనుగ్రహం మరియు రక్షణను సూచిస్తుంది.

ఈ సందర్భంలో అల్లాహ్ మూసా (అలైహిస్సలాం)కు ఒక గొప్ప సూచనను అందించాడు — ఆ కర్ర ఒక మహిమను (ముఅ్జిజా) ప్రదర్శించింది. ఇది ఫిరౌన్ మరియు అతని ప్రజల ముందు మూసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రవక్తృత్వాన్ని నిరూపించడానికి ఇవ్వబడిన అనేక మహిమలలో మొదటిది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎల్లప్పుడూ ఆదుకుంటాడు, వారికి ధైర్యాన్ని, రక్షణను ప్రసాదిస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను రక్షిస్తాడు: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు భద్రతను, ధైర్యాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. వారు తమ ప్రవక్తృత్వ బాధ్యతలను నిర్వర్తించే సమయంలో ఎటువంటి భయానికి లోనుకారు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క ప్రత్యేక అనుగ్రహం.
  • అల్లాహ్ శక్తి అపారం: ఒక సాధారణ కర్రను సజీవ సర్పంగా మార్చడం అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తిని చూపిస్తుంది. ఆయన ఏదైనా చేయగలడు, ఆయన ఆజ్ఞకు లోబడనిది ఏదీ లేదు.
  • భయాన్ని జయించడం: మూసా (అలైహిస్సలాం) మానవ సహజ స్వభావంతో భయపడ్డాడు, కానీ అల్లాహ్ అతనిని ఓదార్చి ధైర్యాన్ని ప్రసాదించాడు. ఇది మనకు ఒక పాఠం — అల్లాహ్ స్మరణతో భయాలను జయించవచ్చు.
  • **అ


📜 వచనం 8-12 — సూరా అన్-నమల్

8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
కాని అతడు అక్కడికి చేరినప్పుడు ఒక ధ్వని ఇలా వినిపించింది: ఈ అగ్నిలో ఉన్న వానికీ మరియు దాని పరిసరాలలో ఉన్నవానికీ శుభాలు కలుగుగాక! సర్వలోకాలకు ప్రభువైన అల్లాహ్ సర్వలోపాలకు అతీతుడు
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ఓ మూసా! నిశ్చయంగా ఆయన అల్లాహ్ ను నేనే! సర్వశక్తిమంతుడను, మహా వివేకవంతుడను
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
నీ చేతికర్రను పడవేయి!" అతను దానిని (పడవేసి) చూశాడు. అది పామువలే కదలసాగింది. అతడు వెనుదిరిగి చూడకుండా పరుగెత్తసాగాడు. (అల్లాహ్ అన్నాడు): ఓ మూసా! భయపడకు. నిశ్చయంగా, నా సన్నిధిలో సందేశహరులకు ఎలాంటి భయం ఉండదు
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
కాని ఎవడైనా తప్పు చేస్తే తప్ప! ఆ తరువాత అతడు దానికి బదులుగా మంచి పనులు చేస్తే! నిశ్చయంగా, నేను క్షమించేవాడను, కరుణా ప్రదాతను
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
ఇక నీ చేతిని నీ చంకలో (జేబులో) పెట్టి (తీయి), అది ఎలాంటి లోపం లేకుండా తెల్లగా (ప్రకాశిస్తూ) బయటికి వస్తుంది. ఈ తొమ్మిది అద్భుత సూచనలు (ఆయాత్) తీసుకొని నీవు ఫిరఔన్ మరియు అతని జాతి వారి వద్దకు వెళ్ళు. నిశ్చయంగా, వారు అవిధేయులై పోయారు
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
10వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 10

సూరా అన్-నమల్ వచనం 10 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నీ చేతికర్రను పడవేయి!" అతను దానిని (పడవేసి) చూశాడు. అది పామువలే కదలసాగింది.…

సూరా వచనం 10/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 8–12. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers