Ан-Намль сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Таягыңны җиргә ташлагыл, таягының елан булып хәрәкәтләнгәнен күргәч, таяк янына…

Ан-Намль · 10/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Таягыңны җиргә ташлагыл, таягының елан булып хәрәкәтләнгәнен күргәч, таяк янына килмәде, артка китте, ий Муса, курыкмагыл, тәхкыйк Минем хозурымда пәйгамбәрләрнең курыкмаклыклары лаек түгелдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تهْتَزُّ — тибрәнү, хәрәкәтләнү.
جَانٌّ — кечкенә елан, тиз хәрәкәт итүче елан төре.
وَلَّى مُدْبِرًا — артына борылып качты.
وَلَمْ يُعَقِّبْ — кире борылып карамады, туктамады.

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә Муса ғәләйһиссәламгә таягын ташларга кушты. Муса таягын ташлагач, ул зур бер еланга әверелде һәм бик тиз хәрәкәтләнеп, кечкенә елан кебек тибрәнә башлады. Муса моны күргәч, куркып, артына борылып качты һәм кире әйләнеп тә карамады. Шунда Аллаһу тәгалә аңа: "Ий Муса, куркма! Минем хозурымда — рәсүлләр, ягъни пәйгамбәрләр, Мин аларны имин иткәннән соң, алар бернәрсәдән дә куркмыйлар. Аларга еланнан да, башка нәрсәдән дә курку юк", — дип әйтте. Бу — Муса пәйгамбәргә Аллаһ тарафыннан бирелгән могҗиза иде: таякның еланга әверелүе аның пәйгамбәрлегенә дәлил булды. Аллаһ аны Фиргаунгә җибәргәнче, аңа үзенең кодрәтен күрсәтеп, йөрәген ныгытты.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһу тәгалә үз рәсүлләрен сакларга вәгъдә иткән, шуңа күрә алар һәрнәрсәдән иминнәр. Бу — безгә Аллаһка ышанып, аңа тәвәккәл итүне өйрәтә.
Курку — кеше табигатендәге халәт, ләкин Аллаһка иман иткән кеше, Аллаһ теләсә, куркуын җиңә ала.
Пәйгамбәрләргә могҗизалар бирелү — аларның дөреслегенә һәм Аллаһ тарафыннан сайлануына иң зур дәлил.
Аллаһу тәгалә бәндәләренә рәхимле, аларны куркынычлардан сакларга тели, әгәр алар Аңа ышанып, Аның әмерләрен үтәсәләр.

📜 Аять 8-12 — Ан-Намль сүрәсе

8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Муса ут янына килгәч, Аллаһудан дәшелмеш булды, ут янына килгән Мусаны вә ут тирәсендәге фәрештәләрне Аллаһ мөбарәк кылды. Галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһ һәр кимчелектән пакь булды.

9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ий Муса, Мин хикмәт иясе, дошманнардан үч ачучы Аллаһмын.

10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Мәгәр пәйгамбәрләрдән берәү Аллаһуның бер хөкемен бозып үзенә золым итсә, нәрсәдәндер куркыр, мәгәр тәүбә итеп начар эшен яхшы эшкә алыштырса, Мин әлбәттә, ярлыкаучы вә рәхимлемен.

12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Ий Муса, кулыңны киемең астына култыгыңа керт, аннары ул кулың гаепсез, зарарсыз ак нурлы булып чыгар, тугыз могҗиза белән Фиргаунне хак дингә өндәргә бар һәм аның кавемен хак дингә өндә, тәхкыйк алар азган фасыйк кавем булдылар.

← Аять 9 📖 Ан-Намль Аять 11 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 10

Ан-Намль сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Таягыңны җиргә ташлагыл, таягының елан булып хәрәкәтләнгәнен күргәч, таяк янына…

Сүрәсе Аять 10/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.