نمل · 10/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ ۝١٠
Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
📖 معنای فارسی
عصايت را بيفكن. چون ديدش كه همانند مارى مى‌جنبد، گريزان بازگشت و به عقب ننگريست. اى موسى، مترس. پيامبران نبايد كه در نزد من بترسند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَهْتَزُّ: به حرکت درآید و بلرزد.
  • جَانٌّ: مارِ کوچک و چابک که به سرعت حرکت میکند.
  • وَلَّى مُدْبِرًا: پشت کرد و گریخت.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ: برنگشت و دنبالهروی نکرد (یعنی بازنگشت به سوی آن).

تفسیر آیه:

خداوند متعال به موسی علیهالسلام فرمان داد: «عصای خود را بیفکن.» موسی اطاعت کرد و عصا را انداخت. ناگهان آن عصا به ماری عظیم تبدیل شد که با سرعت و اضطراب حرکت میکرد، مانند ماری کوچک و چابک که به تندی میجنبید. موسی چون این صحنه را دید، ترسید و پشت کرد و گریخت و حتی به پشت سر خود نگاه نکرد و بازنگشت. در این هنگام خداوند او را ندا داد: «ای موسی! نترس! همانا کسانی که من آنان را به رسالت برگزیدهام و در پیشگاه من مقرّباند، از هیچ چیز نمیترسند، نه از مار و نه از غیر آن، زیرا من آنان را در پناه خود قرار دادهام و ایمنی بخشیدهام.» این اطمینانبخشی الهی برای آن بود که موسی بداند این معجزه از جانب خداوند است و جای هیچ ترسی نیست، بلکه نشانهای از قدرت خدا برای تأیید رسالت اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • اعتماد به خداوند در برابر قدرتهای ظاهری: مؤمن باید بداند که هرگاه خداوند او را تأیید کند، هیچ نیرویی — حتی اگر به شکل ترسناکترین موجودات باشد — نمیتواند به او آسیب برساند. ترسِ مؤمن تنها از خداوند است و بس.
  • آرامش در سایه وحی: وقتی خداوند به پیامبران خود اطمینان میدهد که «نترس»، این نشانهای است برای همه مؤمنان که در سختیها و موقعیتهای هراسانگیز، به یاد خدا و وعدههای او آرامش بگیرند.
  • معجزه، نشانه صدق رسالت: تبدیل عصا به مار، یکی از معجزات بزرگ موسی بود تا او را برای مأموریت خطیر (رویارویی با فرعون) آماده کند. این درس میدهد که خداوند برای بندگان مخلص خود، راهگشایی و قدرت میآفریند.
  • محبت خداوند به پیامبرانش: این آیه محبت و لطف ویژه خداوند به رسولانش را نشان میدهد که در لحظه ترس، آنها را مورد خطاب قرار داده و دلشان را آرام میکند. این مایهای برای محبت ورزیدن به خداوند و دین اوست که چنین پشتیبان و نگهبان مهربانی دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — نمل

8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
چون به آتش رسيد، ندايش دادند كه بركت داده شده، آن كه درون آتش است و آن كه در كنار آن است. و منزه است خداى يكتا، آن پروردگار جهانيان.
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اى موسى، من خداى پيروزمند حكيم هستم.
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
عصايت را بيفكن. چون ديدش كه همانند مارى مى‌جنبد، گريزان بازگشت و به عقب ننگريست. اى موسى، مترس. پيامبران نبايد كه در نزد من بترسند.
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
مگر كسى كه مرتكب گناهى شده باشد و پس از بدكارى، نيكوكار شود. زيرا من آمرزنده و مهربانم.
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
دستت را در گريبان ببر تا بى‌هيچ آسيبى سفيد بيرون آيد. با نه نشانه نزد فرعون و قومش برو كه مردمى عصيانگرند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — نمل 10

سوره نمل آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : عصايت را بيفكن. چون ديدش كه همانند مارى مى‌جنبد، گريزان…

سوره آیه 10/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید