An-Naml · 10/93
Översättning Translitteration — Sura An-Naml
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ ۝١٠
Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
📖 På Svenska
Och: "Kasta nu din stav!" Och när [Moses] såg den röra sig kvickt, som om den hade varit en orm, vände han sig bort och ville fly därifrån. [Gud talade på nytt till Moses och sade:] "Moses! Du har ingenting att frukta - [Mina] utsända känner ingen fruktan inför Mig

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • تَهْتَزُّ: rör sig snabbt och vibrerar.
  • جَانٌّ: en snabb och smidig orm.
  • وَلَّى مُدْبِرًا: vände sig bort och flydde.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ: återvände inte tillbaka efter flykten.

Tolkning av versen:

Efter att Mūsā (profeten Moses) nått elden, kallade Allah på honom och sade: "Kasta din stav!" Mūsā lydde och kastade staven, och den förvandlades till en stor orm som rörde sig snabbt och livligt, likt en liten orm i sin snabbhet och smidighet. När Mūsā såg detta blev han mycket rädd, vände sig bort och flydde utan att se sig tillbaka. Då lugnade Allah honom och sade: "O Mūsā, var inte rädd! Jag är Allah, och sannerligen, de sändebud som Jag har utvalt och sänt med Mina budskap fruktar inte inför Mig, varken för ormar eller för något annat. Den som har fått Min trygghet och säkerhet har inget att frukta."

Denna händelse var en av de stora miraklen som Allah gav Mūsā för att stärka honom inför hans uppdrag att möta Farao och hans folk. Den visar att Allahs beskydd och omsorg omfattar Hans profeter och sändebud, och att de är trygga i Hans närvaro.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs makt är oändlig – Han förvandlar en torr stav till en levande orm, vilket påminner oss om att ingenting är omöjligt för Honom. Detta stärker tron på att Allah kan förändra situationer och ge hjälp på sätt vi inte förväntar oss.
  2. Profeterna är mänskliga med känslor – Mūsā blev rädd precis som vilken människa som helst, men Allah lugnade honom. Detta visar att rädsla är naturlig, men att tillit till Allah ger trygghet och inre frid.
  3. Allahs trygghet är den sanna tryggheten – Den som Allah skyddar behöver inte frukta något, oavsett hur skrämmande situationen verkar. Detta uppmuntrar oss att söka Allahs närhet och förtröstan i alla livets prövningar.
  4. Lydnad mot Allahs befallningar – Mūsā kastade staven utan att tveka, trots att han inte visste vad som skulle hända. Detta lär oss vikten av att lyda Allahs order med full tillit, även när vi inte förstår orsakerna.
  5. Islam är en religion av lugn och tillit – Versen ingjuter hopp och lugn i hjärtat hos den troende, och påminner om att Allah alltid är nära och redo att skydda dem som vänder sig till Honom med uppriktig tro.


📜 Vers 8-12 — Sura An-Naml

8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Men när han närmade sig Elden [hörde han en röst som] ropade: "Välsignade är de som står intill elden och de som befinner sig i dess närhet! Stor är Gud, världarnas Herre, i Sin härlighet!"
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
[Och Gud talade till Moses och sade:] "Moses! Jag är Gud, den Allsmäktige, den Vise!"
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Och: "Kasta nu din stav!" Och när [Moses] såg den röra sig kvickt, som om den hade varit en orm, vände han sig bort och ville fly därifrån. [Gud talade på nytt till Moses och sade:] "Moses! Du har ingenting att frukta - [Mina] utsända känner ingen fruktan inför Mig
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
och inte heller de som gjort ont men sedan gör gott i det ondas ställe. Ja, Jag är ständigt förlåtande, barmhärtig."
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Och [Gud sade:] "För in din hand [och lägg den mot din sida]; när du drar fram den skall den lysa vit, utan en fläck. [Dessa är två] av nio tecken [som du skall visa] för Farao och hans folk; de är människor förhärdade i synd och trots."
An-NamlKoranregister
93Vers
MekkanskRevelation
10Vers

Översättning — An-Naml 10

Sura An-Naml Vers 10 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och: "Kasta nu din stav!" Och när [Moses] såg den…

Sura Vers 10/93 — Sura An-Naml النمل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Naml Lyssna, Sura An-Naml Översättning, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Vers 8–12. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers