Naml · 10/93
Tarjima Translit — Naml surasi
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ ۝١٠
Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
📖 O'zbek tilida
Ва асоингни ташла!» Бас, қачонки Мусо у(асо)нинг илондек қимирлаётганини кўрганида, ортига қарамай қочди. «Эй Мусо! Қўрқма! Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • تَهْتَزُّ: tebranib, qimirlab harakatlanmoq.
  • جَانٌّ: kichkina, tez harakatlanuvchi ilon.
  • وَلَّى مُدْبِرًا: yuz o‘girib, orqasiga qarab qochdi.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ: ortiga qaytmadi, yuzlanib kelmadi.

Tafsir:

Alloh taolo Muso alayhissalomga o‘zining muqaddas vodiysida turib, unga mo‘jizalar ko‘rsatishni boshladi. Unga: “Hoy Muso, qo‘lingdagi asoyingni tashla!” dedi. Muso alayhissalom asosini tashlagach, u katta ilonga aylanib, tezlik bilan qimirlab, xuddi kichkina ilondek harakatlana boshladi. Buni ko‘rgan Muso qo‘rquvdan orqasiga qarab qochdi va ortiga qaytib kelmadi. Shunda Alloh taolo unga: “Ey Muso, qo‘rqma! Men huzurimda elchi qilib yuborilgan payg‘ambarlar qo‘rqmaydilar. Chunki Men ularni himoya qilaman va ularga g‘alaba beraman. Bu asoyingning ilonga aylanishi sen uchun mo‘jizadir, undan qo‘rqma”, dedi. Bu bilan Alloh taolo Musoga xotirjamlik va ishonch bag‘ishladi, uning qalbini mustahkamladi.

Foydalar:

  1. Alloh taolo o‘z payg‘ambarlarini har qanday qo‘rquvdan saqlaydi va ularga yordam beradi. Mo‘min ham Allohga suyansa, qo‘rquvdan xalos bo‘ladi.
  2. Payg‘ambarlar ham inson bo‘lib, tabiiy qo‘rquv hissiga ega bo‘lishlari mumkin, lekin Alloh ularni taskin berib, o‘z himoyasiga oladi. Bu oddiy insonlarga ham ibratdirki, Allohga tavakkal qilgan kishi qo‘rquvni yengadi.
  3. Allohning mo‘jizalari bandalariga O‘z qudratini ko‘rsatish va ularni imonga da’vat qilish vositasidir. Musoning asosi ilonga aylanishi Allohning hamma narsaga qodirligini ko‘rsatadi.
  4. Qo‘rquv paytida Allohga iltijo qilish va Uning amriga bo‘ysunish mo‘minning fazilatidir. Muso alayhissalom qochgan bo‘lsa ham, Allohning amriga bo‘ysunib, keyin yana qaytdi va Allohning buyrug‘ini bajarishga tayyor bo‘ldi.


📜 Oyat 8-12 — Naml surasi

8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
У (олов)га келганида: «Олов олдидаги ва атрофидаги шахсларга барака берилди ва Оламларнинг Робби–Аллоҳ покдир», деб нидо қилинди.
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
«Эй Мусо! Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Ва асоингни ташла!» Бас, қачонки Мусо у(асо)нинг илондек қимирлаётганини кўрганида, ортига қарамай қочди. «Эй Мусо! Қўрқма! Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Лекин ким зулм қилсаю сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса, бас, Мен, албатта, мағфиратли ва меҳрибондирман.
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Қўлингни ёқангнинг ичига суқ, ҳеч қандай ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқур. Фиръавн ва унинг қавмига қаратилган тўққиз мўъжиза орасида (бу бордир). Албатта, улар бузғунчи қавм бўлдилар».
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
10Oyat

Tarjima — Naml 10

Naml surasi Oyat 10 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва асоингни ташла!» Бас, қачонки Мусо у(асо)нинг илондек қимирлаётганини кўрганида,…

Sura Oyat 10/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 8–12. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers