Surah An-Naml — Talata 15

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• آتَيْنَا – Ipinagkaloob Namin (sa kanila).
• عِلْمًا – kaalaman, tulad ng kaalaman sa paghatol (qada), pagkaunawa sa wika ng mga ibon at hayop, at pagluluwalhati ng mga bundok.
• فَضَّلَنَا – pinahalagahan Niya kami at itinaas ang aming antas sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga biyayang ito.
• عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ – Kanyang mga alipin na nananampalataya.

Paliwanag ng Talata:

Katotohanang, tunay na Ipinagkaloob Namin (si Allah) kay Propeta Dawood at sa kanyang anak na si Propeta Sulayman (sumakanila ang kapayapaan) ng isang dakilang kaalaman—kabilang dito ang kaalaman sa matuwid na paghatol sa pagitan ng mga tao, ang pagkaunawa sa wika ng mga ibon at mga nilalang, at ang pagpapatiotoo ng mga bundok sa pagluluwalhati kay Allah. Dahil sa biyayang ito, sila ay nagpasalamat kay Allah at kapwa nagsabi: "Ang lahat ng papuri ay kay Allah na nagpahalaga sa amin sa pamamagitan ng mga kaalamang ito at nagkaloob sa amin ng pagka-propeta, higit sa marami sa Kanyang mga alipin na mga mananampalataya na hindi nabigyan ng tulad ng aming natamo." Ang kanilang pasasalamat ay hindi dahil sa pagmamataas, kundi bilang pagkilala sa kabutihan ni Allah at pagpapakumbaba sa Kanya.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang karangalan ng kaalaman at ang mataas na katayuan ng mga may kaalaman sa paningin ni Allah, sapagkat ito ang dahilan ng pagpapahalaga kay Propeta Dawood at Sulayman.
• Ang kahalagahan ng pag-uugnay ng biyaya sa Nagkaloob nito (si Allah) at ang patuloy na pagpapasalamat sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
• Ang pagpapakumbaba ng mga Propeta sa kabila ng kanilang dakilang katayuan—hindi sila nagmalaki sa kanilang kaalaman, bagkus sila ay nagpasalamat at kumilala na ang biyaya ay mula kay Allah lamang.
• Ang paghikayat sa mga mananampalataya na gamitin ang kaalaman sa pagsamba kay Allah at sa paglilingkod sa Kanyang mga nilalang, tulad ng ginawa ng mga Propeta, upang maging dahilan ito ng pagmamahal ni Allah at ng Kanyang pagpapala.