An-Naml · 17/93
Tradução Transliteração — Surata An-Naml
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 Em Português
E foram consagrados ante Salomão, com os seus exércitos de gênios, de homens e de aves, em formação e hierarquia.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "وَحُشِرَ": Reunido e congregado.
  • "جُنُودُهُ": Seus exércitos e forças.
  • "يُوزَعُونَ": São contidos e organizados; ou seja, o primeiro é retido até que o último chegue, para seguirem em perfeita ordem.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus Altíssimo relata a grandiosidade do poder concedido ao Profeta Salomão (que a paz esteja com ele). Foram reunidos para ele todos os seus exércitos, compostos por três categorias distintas: os gênios, os seres humanos e as aves. Essa reunião ocorreu em uma de suas marchas, e todos eles, apesar da imensa quantidade e diversidade, não eram deixados à solta ou desordenados. Pelo contrário, eram contidos e organizados: cada grupo era mantido em sua posição, com o primeiro aguardando o último, para que avançassem juntos, em perfeita disciplina e harmonia. Isso demonstra a autoridade e o controle absoluto que Deus concedeu a Salomão sobre essas criaturas, que obedeciam à sua liderança com total submissão.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A obediência das criaturas a Salomão, incluindo gênios e aves, é um sinal claro do poder divino e da honra concedida aos profetas, o que fortalece a fé na veracidade da mensagem celestial.
  • A organização e a disciplina dos exércitos de Salomão ensinam a importância da ordem e da união na comunidade, pois o sucesso coletivo depende da harmonia e do respeito mútuo.
  • A passagem inspira o crente a refletir sobre a grandeza de Deus, que subjuga todas as coisas à Sua vontade, e a buscar na liderança justa um modelo de gestão que prioriza a justiça e o bem-estar de todos.
  • Ela reforça a ideia de que o verdadeiro poder não está na força bruta, mas na capacidade de unir diferentes grupos sob um propósito nobre, como fez Salomão ao liderar com sabedoria e temor a Deus.


📜 Versículo 15-19 — Surata An-Naml

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Havíamos concedido a sabedoria a David e Salomão, os quais disseram: Louvado Seja Deus Que nos preferiu a muitosde Seus servos fiéis!
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
E Salomão foi herdeiro de David, e disse: Ó humanos, tem-nos sido ensinada a linguagem dos pássaros e tem-nos sidoproporcionada toda graça. Em verdade, esta é a graça manifesta (de Deus).
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
E foram consagrados ante Salomão, com os seus exércitos de gênios, de homens e de aves, em formação e hierarquia.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(Marcharam) até que chegaram ao vale profundo das formigas. Uma das formigas disse: Ó formigas, entrai na vossahabilitação, senão Salomão e seus exércitos esmagar-vos-ão, sem que disso se apercebam.
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
(Salomão) sorriu das palavras dela, e disse: Ó Senhor meu, inspira-me, para eu Te agradecer a mercê com que meagraciaste, a mim e aos meus pais, e para que pratique o bem que Te compraz, e admite-me na Tua misericórdia, juntamentecom os Teus servos virtuosos.
An-NamlÍndice do Alcorão
93Versículo
MecanaRevelation
17Versículo

Tradução — An-Naml 17

Surata An-Naml Versículo 17 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E foram consagrados ante Salomão, com os seus exércitos de…

Surata Versículo 17/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 15–19. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas