Naml · 36/93
Tarjima Translit — Naml surasi
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`a Sulaimaana qaala atumiddoonani bimaalin famaaa aataakum bal antum bihadiy yatikum tafrahoon
📖 O'zbek tilida
Қачонки, (элчиси) Сулаймонга келганида, у: «Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз?! Бас, Аллоҳ менга берган нарса сизга берган нарсадан яхшидир. Аммо сизлар ҳадяларингиз билан қувонурсиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أتُمِدُّونَنِي – Menga yordam berasizlarmi yoki meni boyitmoqchimisizlar?
  • بِمَالٍ – Mol-dunyo bilan.
  • فَمَا آتَانِيَ اللهُ – Alloh menga bergan narsa (nubuvvat, mulk va boylik).
  • تَفْرَحُونَ – Xursand bo'lasizlar, quvonasizlar.

Tafsir:

Malika Bilqaysning elchisi va uning hamrohlari Sulaymon alayhissalomning huzuriga sovg'a-salom bilan yetib kelishganida, Sulaymon alayhissalom ularning bu ishidan ajablanib, Allohning o'ziga bergan ne'matlarini eslab, shunday dedi: "Sizlar meni mol-dunyo bilan boyitmoqchimisizlar yoki meni o'zingizga moyil qilmoqchimisizlar? Alloh menga bergan nubuvvat (payg'ambarlik), ulkan mulk va boyliklar sizlar bergan narsalardan ancha yaxshi va afzaldir. Menga sizlarning sovg'alaringiz kerak emas. Balki sizlar o'zlaringizning sovg'alaringiz bilan faxrlanib, xursand bo'lasizlar, chunki sizlar dunyo matolariga berilib ketgan, ular bilan iftixor qiladigan odamlarsiz. Men esa dunyoga emas, balki Allohning bergan ne'matlariga suyanaman va sizlarning imonga kelishingizni istayman."

Sulaymon alayhissalom bu so'zlari bilan dunyo moliga qiziqmasligini, uning nazarida faqat Allohning dini va odamlarning hidoyati muhim ekanini bildirdi. Uning maqsadi sovg'a olish emas, balki Bilqays va uning qavmini yolg'iz Allohga ibodat qilishga da'vat etish edi.

Foydalar:

  • Bu oyatdan o'rganamizki, haqiqiy boylik va ulug'lik Alloh bergan ilm, iymon va solih amallardadir. Mol-dunyo esa o'tkinchi va arzimas narsadir.
  • Da'vat qiluvchi va rahbar kishilar dunyo matolariga emas, balki odamlarning imonini mustahkamlashga intilishlari kerak.
  • Allohning ne'matlarini eslash va ular bilan faxrlanish – mo'minning fazilatidir. Biroq dunyo moli bilan kibrlanish va faxrlanish esa qoralangan xususiyatdir.
  • Bu oyatda mo'min kishining dunyoviy narsalarga berilmasligi va faqat Allohning roziligini qidirishi kerakligi o'rgatiladi.


📜 Oyat 34-38 — Naml surasi

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар. Ана шундай қилурлар.
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Қачонки, (элчиси) Сулаймонга келганида, у: «Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз?! Бас, Аллоҳ менга берган нарса сизга берган нарсадан яхшидир. Аммо сизлар ҳадяларингиз билан қувонурсиз.
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
(Эй элчи!) Сен уларга қайтиб бор. Бас, албатта, Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз», деди.
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
У (Сулаймон): «Эй аъёнлар! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у(малика)нинг тахтини келтира оладир?» деди.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
36Oyat

Tarjima — Naml 36

Naml surasi Oyat 36 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки, (элчиси) Сулаймонга келганида, у: «Сизлар менга мол-дунё ила мадад…

Sura Oyat 36/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 34–38. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers