Ан-Намль · 37/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ ۝٣٧
Irji` ilaihim falanaatiyan nahum bijunoodil laa qibala lahum bihaa wa lanukhri jannahum minhaaa azillatanw wa hum saaghiroon
📖 На русском
А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи): Мы приведем на них такое войско, Против которого они не устоят; В бесчестии изгоним их оттуда, - (Лишенные всего), ничтожны они будут".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا قِبَلَ لهم بها: لا طاقة لهم بمقاومتها ولا قدرة على مواجهتها.
  • أَذِلَّةً: في حالة ذلٍّ وهوان.
  • صاغرون: مهانون خاضعون مستضعفون.

التفسير:

قال نبي الله سليمان عليه السلام لرسول ملكة سبأ الذي جاء بالهدية: ارجع إلى قومك بما جئت به من الهدية، فلن أقبلها، ولكن أخبرهم أنني سآتيهم بجنود عظيمة لا طاقة لهم بها ولا قبل لهم على مقاومتها، ولأُخرجنَّهم من أرضهم "سبأ" أذلاء مهانين، وهم صاغرون خاضعون، إن لم يأتوا إليَّ منقادين لدين الله وحده، تاركين عبادة من سواه.

ففي هذا الموقف العظيم من نبي الله سليمان عليه السلام دروس عظيمة للمؤمنين: فهو لم يفتتن بالمال والهدايا، ولم تنل منه الدنيا، بل كان همه الأكبر إعلاء كلمة الله ونشر دينه في الأرض. لقد أدرك سليمان عليه السلام أن الهدية التي أُرسلت إليه إنما هي محاولة لاسترضائه وصرف همته عن الدعوة إلى التوحيد، فرفضها رفضاً حاسماً، وأعلنها رسالة واضحة: إنما جئت لأدعو الناس إلى عبادة الله وحده، لا لأجمع المال ولا لأطلب الملك.

وهكذا ينبغي للمؤمن أن يكون قلبه معلقاً بالله، لا تشغله زخارف الدنيا عن مرضاة ربه، ولا تثنيه العطايا عن أداء رسالته في الدعوة إلى الخير. فالعزة الحقيقية في طاعة الله، والذل كل الذل في معصيته والابتعاد عن دينه.

ولنتأمل أيضاً قوة الحق ومنعة أهله: فسليمان عليه السلام لم يهدد بالجنود إلا بعد أن رفضوا الانقياد للحق، فكان القول الفصل واضحاً: إما الإسلام والانقياد لله، وإما الذل والهوان. وهذا يبين أن الإسلام دين العزة والكرامة، وأن أهله لا يقبلون الضيم ولا يرضون بالهوان، وهم أعزة على الكافرين.



📜 Аят 35-39 — Ан-Намль

35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся".
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Когда ж (ее посланец) к Сулейману прибыл, Он сказал: "Ужель хотите (подкупить) меня богатством? Ведь то, что было мне даровано Аллахом, Лучше того, что вам Он дал. О да! Лишь вы способны тешиться подобными дарами!
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи): Мы приведем на них такое войско, Против которого они не устоят; В бесчестии изгоним их оттуда, - (Лишенные всего), ничтожны они будут".
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Потом) он обратился (к подданным своим): "Вельможи! Которые из вас (Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?"
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
(И тут) сказал Ифрит из джиннов: "Тебе я принесу его, Прежде чем ты покинешь свое место, - Ведь я для этого силен и верен".
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Ан-Намль 37

Сура Ан-Намль Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи): Мы приведем…

Сура Аят 37/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.