Ан-Намль · 38/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨
Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
📖 На русском
(Потом) он обратился (к подданным своим): "Вельможи! Которые из вас (Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْمَلَأُ: أشراف القوم وأعيانهم وأهل الرأي والمشورة في المملكة.
  • بِعَرْشِهَا: بِسَرِيرِ مُلْكِهَا العظيم الذي تجلس عليه في حكمها.
  • مُسْلِمِينَ: منقادين طائعين خاضعين لحكم الله ودينه.

التفسير:

بعد أن وصلت رسالة سليمان عليه السلام إلى ملكة سبأ، وأرسلت إليه هدية عظيمة لاختباره، رفض سليمان الهدية وأعادها إليها، وأرسل إليها رسالة صارمة يدعوها إلى الإسلام. ثم أدرك سليمان عليه السلام أن الملكة سوف تأتي إليه هي وقومها مسلمين طائعين، فقال مخاطبًا أشراف قومه وأعيان دولته من الجن والإنس الذين سخّرهم الله له: «أيُّكم يأتيني بسرير ملكها العظيم قبل أن يأتوني منقادين طائعين؟»

وكان الهدف من هذا الطلب - والله أعلم - إظهار قدرة الله تعالى وعظمة ملك سليمان، وإقامة الحجة على ملكة سبأ وقومها، ليعلموا أن هذا الملك العظيم الذي يملكه سليمان ليس من قوة البشر، بل هو من فضل الله وتأييده، وأن هذا دليل على صدق نبوته، وأن ما يدعوهم إليه من التوحيد هو الحق المبين.

وفي هذا الموقف دروس عظيمة للمؤمنين: فسليمان عليه السلام لم يطلب عرشها ليتفاخر به أو يجمعه مع أمواله، بل أراد أن يُريَها آية من آيات الله، وأن يبيّن لها أن ملك الله أعظم وأبقى من كل ملك الدنيا. كما نتعلم من هذا الموقف أن الداعية الحكيم يستخدم الوسائل المشروعة لإقناع الناس وإظهار الحق، وأن قوة الإيمان وعظمة السلطان إذا اجتمعتا في يد رجل صالح كانت سببًا في هداية الأمم ودخولهم في دين الله أفواجًا.

نسأل الله أن يرزقنا الحكمة في الدعوة إليه، وأن يهدي بنا الناس إلى صراطه المستقيم، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Ан-Намль

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Когда ж (ее посланец) к Сулейману прибыл, Он сказал: "Ужель хотите (подкупить) меня богатством? Ведь то, что было мне даровано Аллахом, Лучше того, что вам Он дал. О да! Лишь вы способны тешиться подобными дарами!
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи): Мы приведем на них такое войско, Против которого они не устоят; В бесчестии изгоним их оттуда, - (Лишенные всего), ничтожны они будут".
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Потом) он обратился (к подданным своим): "Вельможи! Которые из вас (Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?"
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
(И тут) сказал Ифрит из джиннов: "Тебе я принесу его, Прежде чем ты покинешь свое место, - Ведь я для этого силен и верен".
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
А тот, кто сведущ был в Писании, сказал: "Тебе я принесу его, Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь". Когда же он увидел этот трон Твердостоящим перед ним, Сказал он: "Это - по милости Владыки моего, Чтоб испытать меня: Я буду благодарным иль неверным, - Ведь тот, кто благодарен (Богу), - Тот благодарен в пользу собственной души, А кто (в неблагодарности своей) неверен (Богу), - Так ведь свободен Бог от всяких нужд И в щедрости Своей велик и милосерден!"
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Ан-Намль 38

Сура Ан-Намль Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Потом) он обратился (к подданным своим): "Вельможи! Которые из вас…

Сура Аят 38/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.