Ан-Намль · 38/93
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Намль
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣٨
Qaala yaaa aiyuhal mala`u aiyukum yaateenee bi`arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
📖 На русском
(Потом) он обратился (к подданным своим): "Вельможи! Которые из вас (Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— الْمَلَأُ (аль-маляъ): знать, знатные люди, приближённые и влиятельные лица из числа народа или войска.

— عَرْشِهَا (арш-ха): её трон, то есть величественное сиденье, на котором восседала царица Савская (Билькис), символизирующее её власть и царство.

— مُسْلِمِينَ (муслимин): покорившимися, смирившимися, принявшими покорность; здесь имеется в виду, что они придут к Сулейману (мир ему) покорными и признающими его власть и пророчество.

  1. Толкование аята:

Пророк Сулейман (мир ему), обладавший великим царством, дарованным ему Всевышним Аллахом, обратился к своей знати — к предводителям своего народа и к тем, кого Аллах подчинил ему из числа людей и джиннов. Он спросил их: кто из вас способен доставить мне трон царицы Савской прежде, чем она сама и её народ придут ко мне, смирившись и покорившись?

Этот вопрос Сулеймана (мир ему) не был проявлением гордыни или стремления к мирским благам. Напротив, он хотел явить знамение пророчества и могущества, дарованного ему Аллахом, — чтобы царица и её народ увидели чудо и уверовали. Сулейман желал, чтобы её трон был принесён ему до её прибытия, дабы она увидела величие силы, которой Аллах наделил Своего пророка, и это стало причиной её обращения к истинной вере.

В этом аяте — урок для верующего: всё, что происходит, совершается по воле и дозволению Аллаха. Пророк Сулейман, будучи царём и пророком, не полагался на собственные силы, а искал средства, которые Аллах дозволил, и через это прославлял могущество своего Господа. Так и мы должны стремиться использовать дозволенные пути для достижения благого, уповая на Аллаха и помня, что вся сила и вся власть принадлежат только Ему.

  1. Призыв и наставление:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом. Пророк Сулейман (мир ему) обладал несметными богатствами и властью, каких не было ни у кого после него, но он не возгордился. Он использовал всё, что даровал ему Аллах, чтобы призвать людей к истине и вере. Это напоминание нам: любые наши способности, знания, богатство и положение — всё это от Аллаха, и мы должны направлять их на благое.

Коран — это книга мудрости и наставления, в которой каждый аят несёт свет для сердца. Читай его с размышлением, и ты найдёшь в нём ответы на самые важные вопросы жизни. Пусть Всевышний Аллах откроет наши сердца для истины и сделает нас из числа тех, кто слушает слово и следует наилучшему из него.



📜 Аят 36-40 — Сура Ан-Намль

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Когда ж (ее посланец) к Сулейману прибыл, Он сказал: "Ужель хотите (подкупить) меня богатством? Ведь то, что было мне даровано Аллахом, Лучше того, что вам Он дал. О да! Лишь вы способны тешиться подобными дарами!
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
А ты, (посланец), возвращайся к ним (и сообщи): Мы приведем на них такое войско, Против которого они не устоят; В бесчестии изгоним их оттуда, - (Лишенные всего), ничтожны они будут".
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Потом) он обратился (к подданным своим): "Вельможи! Которые из вас (Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?"
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
(И тут) сказал Ифрит из джиннов: "Тебе я принесу его, Прежде чем ты покинешь свое место, - Ведь я для этого силен и верен".
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
А тот, кто сведущ был в Писании, сказал: "Тебе я принесу его, Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь". Когда же он увидел этот трон Твердостоящим перед ним, Сказал он: "Это - по милости Владыки моего, Чтоб испытать меня: Я буду благодарным иль неверным, - Ведь тот, кто благодарен (Богу), - Тот благодарен в пользу собственной души, А кто (в неблагодарности своей) неверен (Богу), - Так ведь свободен Бог от всяких нужд И в щедрости Своей велик и милосерден!"
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяНиспослание
38Аят

Перевод — Ан-Намль 38

Сура Ан-Намль Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Потом) он обратился (к подданным своим): "Вельможи! Которые из вас…

Сура Аят 38/93 — Сура Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Намль Слушать, Сура Ан-Намль Перевод, Сура Ан-Намль mp3, Сура Ан-Намль pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.