Сураи Ан-Намль Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Акнун ба наздашон бозгард. Лашкаре бар сарашон мекашем, ки ҳаргиз…

Ан-Намль · 37/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Irji` ilaihim falanaatiyan nahum bijunoodil laa qibala lahum bihaa wa lanukhri jannahum minhaaa azillatanw wa hum saaghiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Акнун ба наздашон бозгард. Лашкаре бар сарашон мекашем, ки ҳаргиз тоқати онро надошта бошанд. Ва ба хориву зори аз он ҷо берунашон мекунем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

ارْجِعْ: баргард.
قِبَلَ: тоқат, қувва, имкони муқобила.
أَذِلَّةً: хоршуда, зебонишуда.
صَاغِرُونَ: хор ва сархам, мағлуб ва ҳақир.

Тафсири оят:

Сулаймон (алайҳис-салом) ба фиристодаи қавми Сабо гуфт: бо ҳамон тӯҳфае, ки овардаӣ, ба сӯи онҳо баргард. Баъд аз ин мо бо лашкаре ба сӯи онҳо меоем, ки онҳо ҳеҷ гуна тоқати муқобила бо онро надоранд. Ва агар онҳо ба ислом наоянд ва ба бандагии танҳо ба Худо гардан нанаанд, мо онҳоро аз сарзамини Сабо берун мекунем, дар ҳоле ки хор ва сархам хоҳанд буд, пас аз он ки дар иззату шараф буданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Худованд ба бандагони худ иззату қудрат медиҳад, аммо ҳар қудрате аз ҷониби Ӯст ва бояд дар роҳи ҳақ истифода шавад.
Такбар ва ғурур дар баробари даъвати ҳақ боиси хорӣ ва зиллат мегардад.
Даъвати исломӣ бояд бо ҳикмат ва раҳмат бошад, аммо агар мардум гарданкашӣ кунанд, Худо қудрати худро нишон медиҳад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба даъвати ҳақ гӯш диҳем ва аз саркашӣ дурӣ ҷӯем, то ба иззати ҳақиқӣ дар дунё ва охират ноил гардем.
Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст ва ҳар қиссаи он барои ибрат ва огоҳии мо оварда шудааст.

📜 Оят 35-39 — Сураи Ан-Намль

35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

Ман ҳадяе наздашон мефиристам ва менигарам, ки қосидон чӣ ҷавоб меоваранд».

36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Чун қосид назди Сулаймон омад, Сулаймон гуфт: «Оё мехоҳед ба мол маро ёрӣ кунед? Он чӣ Худо ба ман дода, аз он чӣ ба шумо дода беҳтар аст. На, шумо ба ҳадяи худ шодмон ҳастед.

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Гуфт: «Эй бузургон, кадом як аз шумо тахти ӯро, пеш аз он, ки ба таслим назди ман ояд, бароям меоваред?»

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Ифрите аз миёни ҷинҳо гуфт: «Ман қабл аз он, ки аз ҷоят бархезӣ, онро назди ту ҳозир мекунам, ки ман бар ин кор ҳам тавонояму ҳам боваринок».

← Оят 36 📖 Ан-Намль Оят 38 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

37Оят

Тарҷума — Ан-Намль 37

Сураи Ан-Намль Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Акнун ба наздашон бозгард. Лашкаре бар сарашон мекашем, ки ҳаргиз…

Сураи Оят 37/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 35–39. Ба Тоҷикӣ: Русский.