Surah An-Naml — Ẹsẹ 37

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ارْجِعْ (Arjiʿ): Padà lọ.
• فَلَنَأْتِيَنَّهُم (Falanaʾtiyannahum): Nítòótọ́, àwa yóò wá bá wọn.
• بِجُنُودٍ (Bijunūd): Pẹ̀lú àwọn ọmọ-ogun.
• لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا (Lā qibala lahum bihā): Tí wọn kò ní agbára láti dojú kọ wọ́n.
• وَلَنُخْرِجَنَّهُم (Walanaukhrijannahum): Nítòótọ́, àwa yóò lé wọn jáde.
• أَذِلَّةً (Adhillah): Nínú ẹ̀tẹ̀ àti àbùkù.
• صَاغِرُونَ (Ṣāghirūn): Àwọn tí wọ́n rẹ̀wẹ̀sì, tí wọ́n ti di ẹni yẹpẹrẹ.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ńlá náà:

Nínú àyọkà yìí, Sùleýmān (àlàáfíà fún un) ń dáhùn padà sí ìránṣẹ́ ọba Sábà (Bílqís). Ó ní kí ó padà lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀bùn tí wọ́n fi ránṣẹ́, kí ó sì sọ fún wọn pé kò ní gba ẹ̀bùn wọn. Ó kìlọ̀ fún wọn pé tí wọn kò bá wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ìtẹríba àti ìgbàgbọ́ nínú Allāh nìkan, tí wọn kò sì fi ìjọsìn àwọn ohun mìíràn sílẹ̀, àwọn yóò dojú kọ ogun tí wọn kò ní agbára láti kojú rẹ̀. Sùleýmān sọ pé àwọn yóò wá pẹ̀lú àwọn ọmọ-ogun tí kò sí agbára tí àwọn ènìyàn Sábà ní láti dojú kọ wọ́n tàbí láti gbógun ti wọn. Yóò sì lé wọn jáde kúrò ní ilẹ̀ wọn, yóò sì mú wọn jáde nínú ẹ̀tẹ̀ àti àbùkù, wọn yóò di ẹni yẹpẹrẹ àti ẹni tí a fojú kéré, lẹ́yìn gbogbo ọlá àti ipò gíga tí wọ́n ti ní tẹ́lẹ̀. Gbogbo èyí yóò ṣẹlẹ̀ bí wọn kò bá yára wá pẹ̀lú ìtẹríba, tí wọn kò sì gba ìsìn Allāh nìkan ṣoṣo.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Agbára Allāh àti àṣẹ Rẹ̀: Àyọkà yìí fi hàn pé Allāh ni ó ni agbára lórí gbogbo nǹkan. Ó lè fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ ní agbára àti ipò gíga, ó sì lè gbà á padà lẹ́ẹ̀kan náà. Ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé Allāh kò ní yẹ̀wù.
2. Ìtẹríba fún Allāh ni ọ̀nà ààbò: Ìkìlọ̀ Sùleýmān fihan pé ọ̀nà ààbò kan ṣoṣo ni ìtẹríba àti ìgbàgbọ́ nínú Allāh nìkan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yẹ̀ Allāh sílẹ̀ yóò dojú kọ àbùkù àti ìpàdánù.
3. Ìdájọ́ Allāh kì í yẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Sùleýmān ní agbára ńlá, ó ń fi àṣẹ Allāh ṣe iṣẹ́. Èyí kọ́ wa pé gbogbo agbára àti ipò tí a ní wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ wa.
4. Ìfẹ́ láti gba ìmọ̀ràn àti ìkìlọ̀: Àwọn ènìyàn Sábà ní àǹfààní láti gba ìkìlọ̀ Sùleýmān, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh. Èyí kọ́ wa pé nígbà tí a bá gbọ́ ìkìlọ̀, ó dára kí a tẹ́tí sí i kí a sì yí padà kíákíá.
5. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ọlá: Bí a bá ń wá ọlá àti ipò gíga, ọ̀nà tòótọ́ ni láti tẹríba fún Allāh. Ẹni tí ó bá tẹríba fún Allāh ni yóò ní ọlá àti ipò gíga ní ojú Allāh àti ní ojú àwọn ènìyàn.
6. Ìdánwò àti àǹfààní: Àyọkà yìí jẹ́ ìdánwò fún àwọn ènìyàn Sábà, àti àǹfààní fún wọn láti yí padà. Bákan náà, Allāh ń fún wa ní àǹfààní láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ ní gbogbo ìgbà.