Ан-Намль сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Сәмуд кавеменә кардәшләре Салихны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Аллаһуга гына…

Ан-Намль · 45/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani`budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк Сәмуд кавеменә кардәшләре Салихны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Аллаһуга гына гыйбадәт кылырга өндәсен өчен, Салих килгәч алар ике фирка булып, ягъни берсе мөэмин җәмәгате, икенчесе кәфер җәмәгате булып, үзара без хаклыкта дип низагълаштылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Сәмуд — кавем атасы исеме, бу кавем Хиҗаз белән Шам арасындагы Хиҗер дигән урында яшәгән.
Аларның кардәше — нәсел кардәшлеге буенча, чөнки Салих пәйгамбәр шул кавемнең үзеннән иде.
Ике фиркагә бүленделәр — берсе иман китерүчеләр, икенчесе инкяр итүчеләр.
Бәхәсләшәләр — һәркайсы үзенең хаклыгын раслый, дини мәсьәләләрдә низаглашалар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә ґәзел вә хакыйкый рәхимле булуы белән Сәмуд кавеменә аларның үз туганы булган Салих пәйгамбәрне җибәрде. Ул аларга: "Аллаһыга гыйбадәт кылыгыз, Аңа бернинди дә тиңдәш кертмәгез, Аның берлеген таныгыз", — дип әмер бирде. Салих аларга хак динне, тәүхидне ачык итеп бәян иткәч, кавем ике төркемгә бүленде: бер төркем аңа иман китереп, хак юлны тотучылар булды, икенче төркем исә аның дәгъвәтен кире кагып, көфердә калды. Шуннан соң алар үзара бәхәсләшә башладылар, һәркайсы: "Хаклык минем якта", — дип дәгъва кылды. Мөэминнәр Салихның хак пәйгамбәр икәненә ышандылар, ә кәферләр аның килүен инкяр итеп, аның белән низаглаштылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак дәгъватче килгәндә, кешеләрнең ике төркемгә аерылуы — Аллаһының сынавы, чөнки иман ихтыяр белән сайлана.
Пәйгамбәрләрнең үз кавемнәреннән җибәрелүе — Аллаһының рәхмәте, чөнки алар кавемнең телен, гореф-гадәтләрен беләләр.
Бәхәс вә низагның чыганагы — хакны инкяр итү, ә мөэминнәр бердәм булырга тиеш.
Аллаһыга гыйбадәтне ихлас кылу — бәхетнең ачкычы, ә бүленү вә талашу — һәлакәткә илтүче сәбәп.

📜 Аять 43-47 — Ан-Намль сүрәсе

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

Сөләйман Бәлкыйсны Аллаһудан башка кояшка гыйбадәт кылудан тыйды, чөнки Бәлкыйс элек кәферләр кавеменнән иде.

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Бәлкыйсның аягы ишәк аягы кеби йонлы, дигән хәбәр таралган иде. Шуны белмәк өчен Сөләйман пыяладан бер бина ясатып, идәнен дә пыяладан ясатып, идән астына су тутыртты һәм суга балыклар җибәрделәр. Бәлкыйска Сөләйман тарафыннан шул пыяла) сарайга кер, дип әйтелде, Бәлкыйс сарайга кергәндә пыяланы сизмәде, суга керәм дип уйлады һәм аяк балтырларын ачты. (Сөләйман читтән карап торды һәм күрде Бәлкыйсның аягында бернинди йон юклыгын). Аннары Сөләйман әйтте: "Син уйлаганча тирән су түгел, бәлки су өстендә ялтыравыклы пыяладан ясаган идәндер". Бәлкыйс әйтте: "Ий Раббым, кояшка табынып үземә золым иттем, инде барча галәмне тәрбия итүче Аллаһуга Сөләйман белән бергә иман китереп мөселман булдым", – дип.

45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Салих әйтте: "Ий кавемем, ни өчен яхшылыктан элек яманлыкка ашыгасыз, ягъни Аллаһуның рәхмәтеннән качып ґәзабына барасыз, чөнки алар Салихка ышанмадылар, сүзең дөрес булса ґәзабыңны безгә тизрәк китер, диделәр. Әгәр тәүбә итеп вә иман китереп Аллаһудан гафу сорасагыз, шаять рәхмәт ителмеш булыр идегез.

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

Алар әйттеләр: "Без синнән вә сиңа иман китергән кешеләрдән шомландык, яңгыр яумады, ач калдык." Салих әйтте: "Сезнең шомлануыгыз Аллаһу хозурындадыр, хөкем итәр, бәлки сез төрле хәл белән Аллаһ тарафыннан сыналасыз."

← Аять 44 📖 Ан-Намль Аять 46 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 45

Ан-Намль сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Сәмуд кавеменә кардәшләре Салихны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Аллаһуга гына…

Сүрәсе Аять 45/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3