وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ٤٣
🔤 Transliteration
Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Сөләйман Бәлкыйсны Аллаһудан башка кояшка гыйбадәт кылудан тыйды, чөнки Бәлкыйс элек кәферләр кавеменнән иде.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре:
- وَصَدَّهَا — һәм аны туктатты, мәхрүм итте (ягъни иманнан тыйды).
- مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ — Аллаһыдан башка табынган нәрсәсе (Кояшка гыйбадәт кылуы).
- إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ — ул, чыннан да, кәфер каумнән иде.
Аять тәфсире:
Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Бәлкыйс патшабикәсенең хәлен бәян итә. Ул Сөләйман галәйһиссәлам янына килгәч, аның иманга килүенә сәбәп булган хәлләрне сөйли. Бәлкыйс, Сөләйман галәйһиссәламнең могҗизаларын күреп, хакны таныды һәм Аллаһыга иман китерде. Ләкин элек ул Кояшка табына иде. Аны туры юлдан туктаткан нәрсә — нәкъ менә шушы Кояшка гыйбадәт кылуы иде. Ул үз кауменнән калган гадәтләргә ияргән, ата-бабаларыннан килгән ышануларга таянган иде. Аның кауме кәферләр иде, алар Кояшка табыналар иде. Бәлкыйс шул каум арасында үсте, шуңа күрә ул башка дингә өйрәнмәгән иде. Әмма аның акылы һәм зирәклеге бар иде, ләкин батыл ышанулар күңел күзен сукырайта, хакны күрүдән мәхрүм итә. Шуңа күрә ул, хакны ачык күргәч, тиз генә иманга килде һәм үзенең хатасын таныды.
Аятьтән алынган файдалар:
- Гаилә һәм тирә-юньнең тәэсире зур — кеше үскән мохит аның ышануларына һәм гамәлләренә көчле йогынты ясый. Шуңа күрә һәркем үзенең ышануларын тикшерергә һәм хакны эзләргә тиеш.
- Хакны тану өчен акыл һәм фикер йөртү кирәк — Бәлкыйс үзенең акылы белән хакны таныды. Димәк, һәр кеше акылын кулланып, дөрес юлны таба ала.
- Батыл гыйбадәтләрдән баш тарту — иманның шарты — Кеше Аллаһыга иман китерү өчен, башта батыл ышанулардан һәм гыйбадәтләрдән тулысынча азат булырга тиеш.
- Тәүбә ишеге һәркемгә ачык — Бәлкыйс кәфер каумдә үссе дә, хакны күргәч, иманга килде. Бу — Аллаһының рәхмәте киңлеген күрсәтә: теләсә кем, кайчан гына булса да, тәүбә итеп, туры юлга кайта ала.
- Гаделлек һәм хакыйкатьне эзләү — мөэминнең сыйфаты — Бәлкыйс үзенең хатасын танып, горурлыкны ташлап, хакка иярде. Бу — чын мөэминнәргә хас сыйфат: хаталарын танып, төзәтүдән оялмау.
📜 Аять 41-45 — Ан-Намль сүрәсе
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Сөләйман әйтте: "Тәхетнең тышкы күренешен үзгәртегез, карарбыз ул Бәлкыйс үзенең тәхетен танырмы яки танымаучылардан булырмы?"
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Бәлкыйс Сөләйман янына килгәч, аңа әйтелде: "Синең тәхетең шундый идеме? Бәлкыйс әйтте: "Бу тәхет минем тәхеткә ошаган минем тәхетем булса кирәк, ошбу хәлдән элек Аллаһуның кодрәтенә, синең пәйгамбәрлегеңә, безгә дәлил бирелеп, без Иман китереп мөселман булган идек.
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Сөләйман Бәлкыйсны Аллаһудан башка кояшка гыйбадәт кылудан тыйды, чөнки Бәлкыйс элек кәферләр кавеменнән иде.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(Бәлкыйсның аягы ишәк аягы кеби йонлы, дигән хәбәр таралган иде. Шуны белмәк өчен Сөләйман пыяладан бер бина ясатып, идәнен дә пыяладан ясатып, идән астына су тутыртты һәм суга балыклар җибәрделәр. Бәлкыйска Сөләйман тарафыннан шул пыяла) сарайга кер, дип әйтелде, Бәлкыйс сарайга кергәндә пыяланы сизмәде, суга керәм дип уйлады һәм аяк балтырларын ачты. (Сөләйман читтән карап торды һәм күрде Бәлкыйсның аягында бернинди йон юклыгын). Аннары Сөләйман әйтте: "Син уйлаганча тирән су түгел, бәлки су өстендә ялтыравыклы пыяладан ясаган идәндер". Бәлкыйс әйтте: "Ий Раббым, кояшка табынып үземә золым иттем, инде барча галәмне тәрбия итүче Аллаһуга Сөләйман белән бергә иман китереп мөселман булдым", – дип.
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Тәхкыйк Сәмуд кавеменә кардәшләре Салихны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Аллаһуга гына гыйбадәт кылырга өндәсен өчен, Салих килгәч алар ике фирка булып, ягъни берсе мөэмин җәмәгате, икенчесе кәфер җәмәгате булып, үзара без хаклыкта дип низагълаштылар.
Тәрҗемә — Ан-Намль 43
Ан-Намль сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман Бәлкыйсны Аллаһудан башка кояшка гыйбадәт кылудан тыйды, чөнки Бәлкыйс…
Сүрәсе Аять 43/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.