Naml · 45/93
Tarjima Translit — Naml surasi
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٥
Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani`budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик. Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Samud – Qadimgi Arabiston yarim orolida yashagan, Allohning azobiga duchor bo‘lgan o‘zga bir qavm.
  • Akhohum – Ularning qavmdosh birodari, ya’ni nasab jihatdan ularning o‘zlaridan bo‘lgan kishi.
  • Fariqon – Ikki guruh, ikki toifa.
  • Yakhtasimun – Tortishmoqda, janjallashmoqda, har biri o‘zini haq deb da’vo qilmoqda.

Tafsir:

Qasamki, Biz Samud qavmiga ularning o‘z qavmidan bo‘lgan birodarlari Soleh alayhissalomni payg‘ambar qilib yubordik. U ularga: “Allohga ibodat qilinglar, Unga hech narsani sherik qilmanglar, yolg‘iz Unga topininglar”, – deb da’vat qildi. Ammo Soleh alayhissalomning bu da’vatidan so‘ng Samud qavmi ikki guruhga bo‘linib ketdi: bir guruhi unga iymon keltirib, haq yo‘lini tutdi, ikkinchi guruhi esa uning da’vatini inkor etib, kufrda qoldi. Shu ikki toifa o‘zaro tortisha boshladi: mo‘minlar haq o‘zlarida, deb da’vo qilishdi, kofirlar esa haq o‘zlarida, deb bahslashishdi. Har biri o‘zini haq, o‘zgasini botil deb hisoblardi. Bu ixtilof va tortishuv ularning oxir-oqibat halokatga uchrashiga sabab bo‘ldi.

Foydalar:

  • Payg‘ambarlar o‘z qavmlariga nasab jihatdan yaqin bo‘lgan kishilardan tanlangan, bu esa da’vatning qabul qilinishiga va odamlarning ishonchiga sabab bo‘ladi.
  • Haq da’vatiga javob berishda odamlar ixtilof qilishlari, ikki guruhga bo‘linishlari – har doim bo‘lib kelgan holatdir. Mo‘min sabr qilishi va haqda sobit turishi kerak.
  • Ixtilof va tortishuv – haq yo‘ldan adashishga olib boruvchi xavfli holatdir. Chunki har bir guruh o‘zini haq deb bilsa, bu jamiyatni parchalaydi va halokatga yetaklaydi.
  • Allohning payg‘ambarlari faqat yaxshilikni, birlikni va Allohga ibodatni buyuradilar. Ular hech qachon odamlarni bo‘lishga yoki nizoga chaqirmaydilar.


📜 Oyat 43-47 — Naml surasi

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
У(малика)га: «Саройга кир», дейилди. Қачонки уни кўрганида, сув деб ўйлаб, пойчаларини очди. У(Сулаймон): «Албатта, бу биллурдан силлиқ қилиб ясалган саройдир», деди. У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди.
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик. Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
У (Солиҳ): «Эй қавмим, нима учун яхшиликдан олдин ёмонликка ошиқасиз?! Аллоҳдан мағфират сўрасангиз-чи?! Шояд раҳм қилинсангиз», деди.
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Улар: «Сендан ва сен билан бўлганлардан шумландик», дедилар. У: «Шумланишингиз (сабаби) Аллоҳнинг ҳузуридадир. Балки сизлар синалаётган қавмсиз», деди.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
45Oyat

Tarjima — Naml 45

Naml surasi Oyat 45 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик.…

Sura Oyat 45/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 43–47. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers