വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ثَمُودَ: സമൂദ് ഗോത്രം - പ്രവാചകൻ സ്വാലിഹ് (അ)ന്റെ സമുദായം.
- أَخَاهُمْ: അവരുടെ സഹോദരൻ - വംശപരമായി അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ളവൻ.
- صَالِحًا: സ്വാലിഹ് നബി (അ).
- فَرِيقَانِ: രണ്ട് കക്ഷികൾ/വിഭാഗങ്ങൾ.
- يَخْتَصِمُونَ: അവർ തർക്കിക്കുന്നു/വഴക്കടിക്കുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
സമൂദ് ഗോത്രത്തിലേക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം വംശത്തിൽപ്പെട്ട സ്വാലിഹ് നബി (അ)യെ നാം അയച്ചു. അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്." എന്നാൽ സ്വാലിഹ് നബി (അ) അവരെ ഏകദൈവാരാധനയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവർ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു: ഒരു വിഭാഗം അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു, മറ്റൊരു വിഭാഗം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശത്തെ നിഷേധിച്ചു. ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ നിലപാടാണ് ശരിയെന്ന് വാദിച്ചു കൊണ്ട് പരസ്പരം തർക്കിച്ചു. സത്യവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: "സത്യം സ്വാലിഹിന്റെ പക്ഷത്താണ്." അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ പക്ഷമാണ് ശരി." ഇങ്ങനെ അവർ ഭിന്നിച്ചു നിന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹു ഓരോ സമുദായത്തിലേക്കും അവരുടെ സ്വന്തം വംശത്തിൽ നിന്നുതന്നെ പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചു എന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അത് സന്ദേശം എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
- ഏകദൈവാരാധനയാണ് എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും പ്രധാന സന്ദേശം. അതാണ് ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
- സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി പിരിയുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ് - വിശ്വസിക്കുന്നവരും നിഷേധിക്കുന്നവരും. ഇത് പ്രവാചകന്മാരുടെ കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- സത്യവിശ്വാസികൾ എത്ര കുറവാണെങ്കിലും അവർ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. ജനസംഖ്യയുടെ ബഹുത്വമല്ല, സത്യത്തിന്റെ പക്ഷമാണ് വിജയിക്കുക.
- അവിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ തെറ്റായ നിലപാടിൽ തർക്കിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്.
📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൻ-നംല്
വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 45
സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ (മാത്രം) ആരാധിക്കുക എന്ന ദൌത്യവുമായി ഥമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ…സൂറ ആയത്ത് 45/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








