അൻ-നംല് · 45/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٥
Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani`budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ (മാത്രം) ആരാധിക്കുക എന്ന ദൌത്യവുമായി ഥമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ സ്വാലിഹിനെയും നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോഴതാ അവര്‍ അന്യോന്യം വഴക്കടിക്കുന്ന രണ്ട് കക്ഷികളായിത്തീരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ثَمُودَ: സമൂദ് ഗോത്രം - പ്രവാചകൻ സ്വാലിഹ് (അ)ന്റെ സമുദായം.
  • أَخَاهُمْ: അവരുടെ സഹോദരൻ - വംശപരമായി അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ളവൻ.
  • صَالِحًا: സ്വാലിഹ് നബി (അ).
  • فَرِيقَانِ: രണ്ട് കക്ഷികൾ/വിഭാഗങ്ങൾ.
  • يَخْتَصِمُونَ: അവർ തർക്കിക്കുന്നു/വഴക്കടിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

സമൂദ് ഗോത്രത്തിലേക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം വംശത്തിൽപ്പെട്ട സ്വാലിഹ് നബി (അ)യെ നാം അയച്ചു. അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്." എന്നാൽ സ്വാലിഹ് നബി (അ) അവരെ ഏകദൈവാരാധനയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവർ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു: ഒരു വിഭാഗം അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു, മറ്റൊരു വിഭാഗം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശത്തെ നിഷേധിച്ചു. ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ നിലപാടാണ് ശരിയെന്ന് വാദിച്ചു കൊണ്ട് പരസ്പരം തർക്കിച്ചു. സത്യവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: "സത്യം സ്വാലിഹിന്റെ പക്ഷത്താണ്." അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ പക്ഷമാണ് ശരി." ഇങ്ങനെ അവർ ഭിന്നിച്ചു നിന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു ഓരോ സമുദായത്തിലേക്കും അവരുടെ സ്വന്തം വംശത്തിൽ നിന്നുതന്നെ പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചു എന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അത് സന്ദേശം എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  2. ഏകദൈവാരാധനയാണ് എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും പ്രധാന സന്ദേശം. അതാണ് ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
  3. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി പിരിയുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ് - വിശ്വസിക്കുന്നവരും നിഷേധിക്കുന്നവരും. ഇത് പ്രവാചകന്മാരുടെ കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ എത്ര കുറവാണെങ്കിലും അവർ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. ജനസംഖ്യയുടെ ബഹുത്വമല്ല, സത്യത്തിന്റെ പക്ഷമാണ് വിജയിക്കുക.
  5. അവിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ തെറ്റായ നിലപാടിൽ തർക്കിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൻ-നംല്

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവള്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നതില്‍നിന്ന് അദ്ദേഹം അവളെ തടയുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ സത്യനിഷേധികളായ ജനതയില്‍ പെട്ടവളായിരുന്നു.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
കൊട്ടാരത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് അവളോട് പറയപ്പെട്ടു. എന്നാല്‍ അവളതു കണ്ടപ്പോള്‍ അതൊരു ജലാശയമാണെന്ന് വിചാരിക്കുകയും, തന്‍റെ കണങ്കാലുകളില്‍ നിന്ന് വസ്ത്രം മേലോട്ട് നീക്കുകയും ചെയ്തു. സുലൈമാന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് സ്ഫടികകഷ്ണങ്ങള്‍ പാകിമിനുക്കിയ ഒരു കൊട്ടാരമാകുന്നു. അവള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാന്‍ എന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞാനിതാ സുലൈമാനോടൊപ്പം ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ (മാത്രം) ആരാധിക്കുക എന്ന ദൌത്യവുമായി ഥമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ സ്വാലിഹിനെയും നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോഴതാ അവര്‍ അന്യോന്യം വഴക്കടിക്കുന്ന രണ്ട് കക്ഷികളായിത്തീരുന്നു.
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് നന്‍മയെക്കാള്‍ മുമ്പായി തിന്‍മയ്ക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്‌.? നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടിക്കൂടേ? എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു കാരുണ്യം നല്‍കപ്പെട്ടേക്കാം.
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മൂലവും, നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവര്‍ മൂലവും ഞങ്ങള്‍ ശകുനപ്പിഴയിലായിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ശകുനം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ രേഖപ്പെട്ടതത്രെ. അല്ല, നിങ്ങള്‍ (ദൈവികമായ) പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 45

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ (മാത്രം) ആരാധിക്കുക എന്ന ദൌത്യവുമായി ഥമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ…

സൂറ ആയത്ത് 45/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers