En-Neml · 45/93
Përkthim Transliterim — Surja En-Neml
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٥
Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani`budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon
📖 Në Shqip
Na i kemi dërguar Themudit, vëllain e tij Salihun (me urdhër): “Adhuronie Perëndinë!” E, ata, u ndanë në dy grupe, që grindeshin në mes tyre.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Themud: Një fis i lashtë arab që jetonte në zonën e quajtur El-Hixhr, mes Medines dhe Shamit (Sirisë).
  • Salih: Profeti i dërguar te fisi Themud, i cili ishte prej tyre nga gjaku dhe prejardhja.
  • Firkan: Dy grupe, dy palë.
  • Yakhtesimun: Grinden dhe debatojnë, secili pretendon se e vërteta është me të.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon se Ai e dërgoi Profetin Salih a.s. te fisi Themud, i cili ishte vëllai i tyre nga gjaku dhe prejardhja, për t'i thirrur ata në adhurimin vetëm të Allahut dhe për t'i larguar nga idhujtaria. Por, sapo Salih a.s. u paraqit para tyre me këtë thirrje të qartë, populli i tij u nda në dy grupe: një grup që e besoi dhe e ndoqi, dhe një grup tjetër që e mohoi dhe e kundërshtoi. Secili grup filloi të debatojë me tjetrin, duke pretenduar se e vërteta është në anën e tij, dhe kështu lindi konflikti dhe përçarja mes tyre për çështjen e besimit.

Mësimet dhe dobitë nga ajeti:

  1. Dërgimi i profetëve është prej mëshirës së Allahut ndaj njerëzve, sepse Ai nuk i lë njerëzit pa udhëzim.
  2. Thirrja në besimin në Një Zot është thelbi i mesazhit të të gjithë profetëve, që nga i pari deri te i fundit.
  3. E vërteta shpesh përballet me kundërshtim dhe përçarje, por besimtari duhet të qëndrojë i palëkundur në rrugën e tij.
  4. Debati dhe grindja për të vërtetën është shenjë e ndarjes mes njerëzve, ndërsa besimtarët e vërtetë bashkohen rreth fjalës së Allahut.
  5. Ky ajet na mëson se çdo popull që i kundërvihet thirrjes së profetit të vet, përfundon në humbje, ndërsa ata që e pranojnë, shpëtojnë në këtë botë dhe në botën tjetër.


📜 Ajet 43-47 — Surja En-Neml

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Atë e pengonin (nga të adhuruarit Perëndinë) ato që adhuronte ajo, pos Perëndisë, sepse, ajo ishte nga populli mohues.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
I është thënë asaj: “Hyn në pallat! Dhe, kur e pa ajo atë, mendoi se është ujë i thellë dhe përvoli fustanin për këmbë (për të hyrë në ujë). (Sulejmani) i tha (asaj): “Me të vërtetë, ky pallat është i (shtruar) prej xhamave të lëmuara”. Ajo tha: “O Zoti im, me të vërtetë unë e kam dëmtuar veten dhe tani, bashkë me Sulejmanin i dorëzohem Perëndisë – Zotit të gjithësisë!”
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Na i kemi dërguar Themudit, vëllain e tij Salihun (me urdhër): “Adhuronie Perëndinë!” E, ata, u ndanë në dy grupe, që grindeshin në mes tyre.
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
(Salihu) tha: “O populli im, përse e nxitoni të keqen para së mirës? Përse nuk kërkoni ju nga Perëndia faljen e mëkateve, që të mëshiroheni?”
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Ata thanë: “Na po parandiejmë fatkeqësinë me ty dhe me ata që janëme ty. (Salihu) u tha: “E, mira dhe e keqja është prej Perëndisë. Në të vërtetë, ju jeni popull i vënë në sprovë.
En-NemlIndeksi i Kuranit
93Ajet
MeccanRevelation
45Ajet

Përkthim — En-Neml 45

Surja En-Neml Ajet 45 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Na i kemi dërguar Themudit, vëllain e tij Salihun (me…

Surja Ajet 45/93 — Surja En-Neml النمل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Neml Dëgjo, Surja En-Neml Përkthim, Surja En-Neml mp3, Surja En-Neml pdf. Ajet 43–47. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers