Сураи Ан-Намль Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем, ки: Худои якторо…

Ан-Намль · 45/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani`budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем, ки: Худои якторо бипарастед. Ногаҳон ду гурӯҳ шуданд ва бо якдигар ба хусумат бархостанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«ثَمُود» (Самуд): номи қавме, ки дар замонҳои қадим мезистанд ва Худо ба онҳо паёмбар фиристод.
«أَخَاهُمْ» (бародари онҳо): яъне шахсе аз ҳамон қавм ва насаб, на бегона.
«فَرِيقَانِ» (ду гурӯҳ): ду дастаи ҷудогона.
«يَخْتَصِمُونَ» (баҳс мекунанд): ҳар яке мегӯяд, ки ҳақ бо ман аст.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол хабар медиҳад, ки ба сӯи қавми Самуд бародарашон Солеҳро (алайҳис-салом) фиристодем, то онҳоро ба парастиши Худои ягона даъват кунад ва бигӯяд, ки танҳо Аллоҳро бандагӣ кунед ва ба Ӯ ҳеҷ шарике наоред. Вақте Солеҳ онҳоро ба ин даъват кард, қавмаш ба ду гурӯҳ тақсим шуданд: як гурӯҳ ба ӯ имон овард ва гурӯҳи дигар инкор кард. Ҳар ду гурӯҳ бо ҳам баҳс мекарданд ва ҳар яке даъво мекард, ки ҳақ дар тарафи ӯст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Даъвати паёмбарон ҳамеша ба сӯи парастиши Худои ягона ва тавҳид буд.
Паёмбар аз ҳамон қавм ва насаб буданаш барои мардум осонӣ меорад, то суханашро қабул кунанд.
Ҳақиқат ҳамеша бо як тараф аст, на ҳамаи гурӯҳҳо метавонанд ҳақ бошанд.
Имон ва инкор ҳамеша дар байни мардум боиси ихтилоф ва баҳс мешавад, аммо бояд ҳақро ҷустуҷӯ кард.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба даъвати тавҳид гӯш диҳем ва аз баҳсҳои беҳуда дурӣ кунем, зеро роҳи ҳақ равшан аст.

📜 Оят 43-47 — Сураи Ан-Намль

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

Ва ӯро аз ҳар чӣ ба ҷои Худои якто мепарастид, боздошт. Зеро ӯ дар зумраи кофирон буд.

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Гуфтандаш: «Ба саҳни қаср дарой!» Чун бидидаш, пиндошт, ҳавзи пур аз об аст. Доман аз соқҳояш баргирифт. Сулаймон гуфт: «Ин саҳнест соф аз шиша». Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман бар худ ситам кардаам ва инак бо Сулаймон дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслим шудам».

45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Гуфт: «Эй қавми ман, чаро пеш аз некӣ бар бадӣ мешитобед? Чаро аз Худо бахшоиш намехоҳед? Шояд бар шумо раҳмат оварад».

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

Гуфтанд: «Мо туро ва ёронатро ба фоли бад гирифтаем». Гуфт: «Фоли бадатон назди Худост. Инак мардуме фиребхӯрда ҳастед!»

← Оят 44 📖 Ан-Намль Оят 46 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

45Оят

Тарҷума — Ан-Намль 45

Сураи Ан-Намль Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем, ки: Худои якторо…

Сураи Оят 45/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 43–47. Ба Тоҷикӣ: Русский.