আন-নামল · 45/93
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নামল
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٥
Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani`budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon
📖 বাংলা অর্থ
আমি সামুদ সম্প্রদায়ের কাছে তাদের ভাই সালেহকে এই মর্মে প্রেরণ করেছি যে, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। অতঃপর তারা দ্বিধাবিভক্ত হয়ে বিতর্কে প্রবৃত্ত হল।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ثَمُودَ (ছামুদ): আরবের একটি প্রাচীন সম্প্রদায়, যারা পাথর কেটে ঘর বানাতো।
  • أَخَاهُمْ (তাদের ভাই): এখানে বংশগত ভাই অর্থে, অর্থাৎ তাদেরই একজন মানুষ।
  • صَالِحًا (সালেহ): নবী সালেহ আলাইহিস সালাম।
  • فَرِيقَانِ (দুই দল): দুটি ভিন্ন দল বা সম্প্রদায়।
  • يَخْتَصِمُونَ (ঝগড়া করছে): নিজেদের মধ্যে তর্ক-বিতর্ক ও বিবাদে লিপ্ত।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা বলেন, আমি নিশ্চয়ই ছামুদ সম্প্রদায়ের কাছে তাদেরই ভাই নবী সালেহকে পাঠিয়েছিলাম। তিনি তাদেরকে ডেকেছিলেন শুধুমাত্র আল্লাহর ইবাদত করার জন্য, তাঁর সাথে কাউকে শরিক না করার জন্য এবং এক আল্লাহকে এককভাবে মান্য করার জন্য। কিন্তু সালেহ আলাইহিস সালাম যখন তাদের কাছে এই দাওয়াত নিয়ে এলেন, তখন তারা এক হয়ে গেল না; বরং দুটি দলে বিভক্ত হয়ে গেল—এক দল ঈমান আনে এবং সালেহকে সত্য নবী হিসেবে মেনে নেয়, আর অপর দল কুফরি করে এবং তার দাওয়াত প্রত্যাখ্যান করে। এরপর এই দুই দল নিজেদের মধ্যে তর্ক-বিতর্ক ও ঝগড়ায় লিপ্ত হয়ে পড়ে—প্রতিটি দল দাবি করতে থাকে যে সত্য ও সঠিক পথ তাদের সাথেই আছে। এই বিভক্তি ও মতানৈক্য ছিল তাদের জন্য পরীক্ষা, কিন্তু তারা সত্যকে গ্রহণ না করে শত্রুতা ও হঠকারিতার পথ বেছে নেয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. নবী-রাসূল প্রেরণের মূল উদ্দেশ্য হলো মানুষকে এক আল্লাহর ইবাদতের দিকে ডাকা, এবং এটিই প্রত্যেক নবীর দাওয়াতের প্রথম ও প্রধান কথা।
  2. সত্যের দাওয়াত এলে মানুষ দুই দলে বিভক্ত হয়ে যায়—একদল সত্য গ্রহণ করে, অন্যদল প্রত্যাখ্যান করে; এটি একটি স্বাভাবিক পরীক্ষা।
  3. মতানৈক্য ও বিভক্তি তখনই দেখা দেয় যখন মানুষ আল্লাহর বিধানের বদলে নিজের মনগড়া পথ অনুসরণ করে। এক আল্লাহর ইবাদতই ঐক্যের মূল চাবিকাঠি।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সত্যের পথে থাকা ব্যক্তিরা সংখ্যায় কম হলেও তারা বিজয়ী, কারণ তাদের সাথে থাকে আল্লাহর সাহায্য।
  5. ইসলামের দাওয়াত গ্রহণে বিলম্ব না করে সাথে সাথে সাড়া দেওয়া উচিত, কারণ দেরি করলে বিবাদ ও বিপর্যয় নেমে আসে।


📜 আয়াত 43-47 — সূরা আন-নামল

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
আল্লাহর পরিবর্তে সে যার এবাদত করত, সেই তাকে ঈমান থেকে নিবৃত্ত করেছিল। নিশ্চয় সে কাফের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
তাকে বলা হল, এই প্রাসাদে প্রবেশ কর। যখন সে তার প্রতি দৃষ্টিপাত করল সে ধারণা করল যে, এটা স্বচ্ছ গভীর জলাশয়। সে তার পায়ের গোছা খুলে ফেলল। সুলায়মান বলল, এটা তো স্বচ্ছ স্ফটিক নির্মিত প্রাসাদ। বিলকীস বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তো নিজের প্রতি জুলুম করেছি। আমি সুলায়মানের সাথে বিশ্ব জাহানের পালনকর্তা আল্লাহর কাছে আত্নসমর্পন করলাম।
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
আমি সামুদ সম্প্রদায়ের কাছে তাদের ভাই সালেহকে এই মর্মে প্রেরণ করেছি যে, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। অতঃপর তারা দ্বিধাবিভক্ত হয়ে বিতর্কে প্রবৃত্ত হল।
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
সালেহ বললেন, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা কল্যাণের পূর্বে দ্রুত অকল্যাণ কামনা করছ কেন? তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছ না কেন? সম্ভবতঃ তোমরা দয়াপ্রাপ্ত হবে।
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
তারা বলল, তোমাকে এবং তোমার সাথে যারা আছে, তাদেরকে আমরা অকল্যাণের প্রতীক মনে করি। সালেহ বললেন, তোমাদের মঙ্গলামঙ্গল আল্লাহর কাছে; বরং তোমরা এমন সম্প্রদায়, যাদেরকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
45আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 45

সূরা আন-নামল আয়াত 45 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি সামুদ সম্প্রদায়ের কাছে তাদের ভাই সালেহকে এই মর্মে প্রেরণ…

সূরা আয়াত 45/93 — সূরা আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নামল শুনুন, সূরা আন-নামল অনুবাদ, সূরা আন-নামল mp3, সূরা আন-নামল pdf. আয়াত 43–47. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না