نمل · 45/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٥
Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani`budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon
📖 معنای فارسی
و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستاديم كه: خداى يكتا را بپرستيد. ناگهان دو گروه شدند و با يكديگر به خصومت برخاستند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثَمُودَ: نام قبیلهای از عرب باستان که در منطقه حِجر (میان حجاز و شام) سکونت داشتند.
  • أَخَاهُمْ: برادرشان؛ یعنی صالح که از نظر نسب و تبار از خود آن قوم بود، نه برادر نسبی به معنای واقعی.
  • فَرِيقَانِ: دو گروه و دو دسته.
  • يَخْتَصِمُونَ: با یکدیگر مجادله و نزاع میکنند؛ هر کدام ادعای حقانیت دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و همه مؤمنان خبر میدهد که ما به سوی قوم ثمود، برادرشان صالح (علیهالسلام) را فرستادیم؛ پیامبری که از میان خودشان برخاسته بود تا دعوتشان کند به اینکه تنها خدا را عبادت کنند و او را یگانه بدانند و هیچ شریکی برایش قرار ندهند. اما به محض اینکه صالح (علیهالسلام) دعوت خود را آغاز کرد و آنان را به توحید و یکتاپرستی فرا خواند، قوم او به دو گروه تقسیم شدند: گروهی ایمان آوردند و دعوت او را پذیرفتند، و گروهی دیگر کفر ورزیدند و با او به مخالفت برخاستند. این دو گروه در برابر یکدیگر قرار گرفتند و هر کدام ادعا میکرد که حق با اوست و دیگری بر باطل است؛ به طوری که مجادله و کشمکش میانشان بالا گرفت و هر یک سعی داشت نظر خود را بر دیگری تحمیل کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. سنت الهی در فرستادن پیامبران: خداوند همیشه پیامبران را از جنس خود قوم میفرستد تا دعوتشان برای مردم ملموستر و قابل پذیرشتر باشد؛ این نشانه لطف و رحمت خداوند به بندگان است.
  2. آغاز دعوت با توحید: نخستین و مهمترین پیام همه پیامبران، دعوت به عبادت خدای یگانه است؛ هیچ دعوتی بدون پایهگذاری توحید، رستگاری نمیآورد.
  3. آزمایش انسانها در برابر حق: هرگاه حق روشن عرضه شود، مردم به دو گروه مؤمن و کافر تقسیم میشوند؛ این جدایی و اختلاف، آزمون الهی است تا صادقان از مدعیان دروغین بازشناخته شوند.
  4. هشدار به مسلمانان: مؤمنان نباید از اختلاف و دشمنی مخالفان نگران شوند؛ بلکه باید با استواری بر حق، دعوت خود را ادامه دهند و بدانند که پیروزی نهایی از آنِ اهل ایمان است.
  5. نشانه صدق پیامبران: اینکه پیامبری از میان قوم خود برمیخیزد و با وجود مخالفتها، دعوتش را ادامه میدهد، نشانه صدق و اخلاص اوست و برای مردم حجت را تمام میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — نمل

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
و او را از هر چه به جز خداى يكتا مى‌پرستيد، بازداشت. زيرا او در زمره كافران بود.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
گفتندش: به صحن قصر درآى. چون بديدش پنداشت كه آبگيرى ژرف است. دامن از ساقهايش برگرفت. سليمان گفت: اين صحنى است صاف از آبگينه. گفت: اى پروردگار من، من بر خويشتن ستم كرده‌ام و اينك با سليمان در برابر پروردگار جهانيان تسليم شدم.
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستاديم كه: خداى يكتا را بپرستيد. ناگهان دو گروه شدند و با يكديگر به خصومت برخاستند.
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
گفت: اى قوم من، چرا پيش از نيكى بر بدى مى‌شتابيد؟ چرا از خدا آمرزش نمى‌خواهيد؟ شايد بر شما رحمت آورد.
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
گفتند: ما تو را و يارانت را به فال بد گرفته‌ايم. گفت: جزاى شما نزد خداست. اينك مردمى فريب‌خورده هستيد.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — نمل 45

سوره نمل آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستاديم كه: خداى…

سوره آیه 45/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید