అన్-నమల్ · 45/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٥
Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani`budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవంగా! మేము సమూద్ జాతివారి వద్దకు వారి సోదరుడైన సాలిహ్ ను: మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి." అనే (సందేశంతో) పంపాము. కాని వారు రెండు వర్గాలుగా చీలి పోయి పరస్పరం కలహించుకోసాగారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • ثَمُود (సమూద్): ప్రాచీన అరబ్ జాతి పేరు; వారు హిజ్ర్ ప్రాంతంలో నివసించేవారు.
  • أَخَاهُمْ (అఖాహుమ్): వారి సోదరుడు — అంటే రక్త సంబంధంలో వారిలోనే ఒకడు, వారి జాతికి చెందినవాడు.
  • صَالِحًا (సాలిహ్): అల్లాహ్ ప్రవక్త సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) పేరు.
  • فَرِيقَانِ (ఫరీఖాన్): రెండు వర్గాలు / రెండు గుంపులు.
  • يَخْتَصِمُونَ (యఖ్తసిమూన్): వారు పరస్పరం వాదించుకుంటున్నారు, ప్రతి వర్గం తామే సత్యంపై ఉన్నామని చెప్పుకుంటున్నారు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా సమూద్ జాతి వద్దకు వారి స్వజాతి సోదరుడైన సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం)ను ప్రవక్తగా పంపాడు. ఆయన వారిని ఏకైక అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆరాధించమని, ఆయనతో పాటు మరే ఇతర దేవుడిని పెట్టకూడదని పిలిచారు. కానీ సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) వారి వద్దకు ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు పిలుపుతో వచ్చినప్పుడు, ఆ జాతి ప్రజలు రెండు వర్గాలుగా చీలిపోయారు: ఒక వర్గం ఆయనను విశ్వసించి విశ్వాసులయ్యారు, మరో వర్గం ఆయన పిలుపును తిరస్కరించి అవిశ్వాసులయ్యారు. ఈ రెండు వర్గాల మధ్య వివాదం ప్రారంభమైంది — ప్రతి వర్గం తామే సత్యమార్గంలో ఉన్నామని, తమ వాదనే సరైనదని పేర్కొనసాగించింది. ఇది ప్రవక్తల పిలుపు ఎదుర్కొనే సహజ పరిణామం — కొందరు సత్యాన్ని అంగీకరిస్తారు, కొందరు దానిని తిరస్కరిస్తారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎప్పుడూ ఆయా జాతుల్లోనే, వారి స్వంత సోదరుల్లోనే ఎన్నుకుంటాడు — ఇది ఆయన కరుణ మరియు జ్ఞానానికి నిదర్శనం. ఇది ఇస్లాం సందేశం మానవులందరికీ సమీపంగా, అర్థవంతంగా ఉండేలా చేస్తుంది.
  • ప్రవక్తలందరి ప్రధాన పిలుపు ఒక్కటే — ఏకైక అల్లాహ్‌ను ఆరాధించడం (తౌహీద్). ఇది ఇస్లాం మూలస్తంభం, ఇది మనల్ని సత్యం వైపు నడిపిస్తుంది.
  • సత్యాన్ని అంగీకరించేవారు, తిరస్కరించేవారు ఉండటం సహజం; కానీ సత్యమార్గంలో నిలబడటం, వివాదాల మధ్య కూడా ధైర్యంగా సత్యాన్ని పట్టుకోవడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాం ఆహ్వానం ఎంత స్పష్టమైనదో, అది ఎంత సులభమైన మార్గమో తెలియజేస్తుంది — కేవలం ఒక్క అల్లాహ్‌ను ఆరాధించడం ద్వారా మనం సత్యం, శాంతి, విజయం పొందవచ్చు.
  • ప్రవక్తల జీవితాలను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా మనం ఓర్పు, సహనం, సత్యనిష్ఠ నేర్చుకుంటాము; ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది మరియు ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 43-47 — సూరా అన్-నమల్

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
మరియు అల్లాహ్ ను వదలి ఆమె ఆరాధిస్తున్నది, ఆమెను (ఇస్లాం నుండి) తొలగించింది. అందుకే! ఆమె వాస్తవానికి, సత్యతిరస్కారులలో చేరి ఉండేది
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ఆమెతో: రాజగృహంలో ప్రవేశించు!" అని చెప్పగా! ఆమె దానిని చూసి, అదొక నీటి కొలనని భావించి (తన వస్త్రాలను) పైకెత్తగా ఆమె పిక్కలు కనబడ్డాయి. అప్పుడు (సులైమాన్): ఇది గాజుతో నిర్మించబడిన నున్నని నేల మాత్రమే!" అని అన్నాడు. (రాణి) అన్నది: ఓ నా ప్రభూ! నాకు నేను అన్యాయం చేసుకున్నాను. మరియు నేను సులైమాన్ తో పాటు సర్వలోకాల ప్రభువైన అల్లాహ్ కు విధేయతను (ఇస్లాంను) స్వీకరిస్తున్నాను
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
మరియు వాస్తవంగా! మేము సమూద్ జాతివారి వద్దకు వారి సోదరుడైన సాలిహ్ ను: మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి." అనే (సందేశంతో) పంపాము. కాని వారు రెండు వర్గాలుగా చీలి పోయి పరస్పరం కలహించుకోసాగారు
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
(సాలిహ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు సుస్థితికి ముందు దుస్థితి కొరకు ఎందుకు తొందరపెడుతున్నారు? మీరు అల్లాహ్ ను మీ తప్పులను క్షమించమని ఎందుకు వేడుకోరు? బహశా మీరు కరుణించబడవచ్చు
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
వారన్నారు: మేము నిన్నూ మరియు నీ అనుచరులను అపశకునపు సూచనలుగా పరిగణిస్తున్నాము!" (సాలిహ్) అన్నాడు: మీ శకునం అల్లాహ్ వద్ద ఉంది. వాస్తవానికి, మీరు పరీక్షించ బడుతున్నారు
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
45వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 45

సూరా అన్-నమల్ వచనం 45 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవంగా! మేము సమూద్ జాతివారి వద్దకు వారి సోదరుడైన సాలిహ్ ను:…

సూరా వచనం 45/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 43–47. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers