نمل · 45/93
ترجمہ تلفظ — نمل
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٥
Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani`budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے ثمود کی طرف اس کے بھائی صالح کو بھیجا کہ خدا کی عبادت کرو تو وہ دو فریق ہو کر آپس میں جھگڑنے لگے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ثمود: قوم صالح علیہ السلام کا نام، جو عرب کے مشہور قبیلے تھے۔
  • أخاهم: ان کا بھائی، یعنی نسب اور قوم میں سے ایک فرد (کیونکہ صالح علیہ السلام انہیں کی قوم سے تھے
  • فریقان: دو گروہ، دو فریق۔
  • یختصمون: جھگڑ رہے ہیں، آپس میں بحث و تکرار کر رہے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو تسلی دیتے ہوئے اور امت کو سبق دیتے ہوئے فرماتے ہیں کہ ہم نے قوم ثمود کی طرف انہیں کے بھائی صالح علیہ السلام کو رسول بنا کر بھیجا۔ انہوں نے اپنی قوم کو دعوت دی کہ صرف اللہ کی عبادت کرو، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، اسی کی توحید کرو اور اسی کے آگے سر جھکاؤ۔ یہ دعوت سن کر قوم ثمود دو حصوں میں بٹ گئی: ایک گروہ ایمان لے آیا اور صالح علیہ السلام کی تصدیق کی، جبکہ دوسرا گروہ کفر اور انکار پر قائم رہا۔ یہ دونوں گروہ آپس میں جھگڑنے لگے، ہر فریق یہ دعویٰ کرتا کہ حق اسی کے ساتھ ہے، مومن کہتے تھے کہ ہم حق پر ہیں کیونکہ ہم نے اللہ کے رسول کی بات مان لی، اور کافر کہتے تھے کہ ہم اپنے آباء و اجداد کے دین پر ہیں اور ہی حق پر ہیں۔

یہ منظر قیامت تک کے لیے ایک عبرت ہے کہ جب حق واضح ہو کر آتا ہے تو لوگ اسے قبول کرنے کے بجائے جھگڑا شروع کر دیتے ہیں۔ لیکن دیکھو، صالح علیہ السلام نے اپنی قوم کو سمجھایا، معجزہ دکھایا، پھر بھی کافروں نے سرکشی کی اور آخر کار اللہ کا عذاب ان پر آیا۔ اس سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ حق کو قبول کرنے میں تاخیر نہ کریں، اور جب دو فریقوں میں اختلاف ہو تو ہمیں وہی راستہ چننا چاہیے جو اللہ کے رسولوں نے بتایا، کیونکہ وہی نجات کا راستہ ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ ایمان اور کفر کا فرق صرف اللہ کی عبادت اور توحید کو قبول کرنے میں ہے۔ آج بھی لوگ مختلف گروہوں میں بٹے ہوئے ہیں، ہر ایک اپنے موقف کو حق سمجھتا ہے، لیکن اصل کامیابی اسی کی ہے جو اللہ کے حکم کو مانے اور اس کے رسول کی پیروی کرے۔ اللہ نے ہمیں قرآن اور سنت دی ہے، یہی ہمارا فیصلہ کن معیار ہے۔ آئیے ہم اپنے اختلافات کو چھوڑ کر اللہ کی عبادت اور اطاعت میں متحد ہوں، کیونکہ یہی وہ راستہ ہے جو دنیا اور آخرت میں کامیابی دلاتا ہے۔ اللہ ہمیں حق کو قبول کرنے اور اس پر ثابت قدم رہنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 43-47 — نمل

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
اور وہ جو خدا کے سوا (اور کی) پرستش کرتی تھی، سلیمان نے اس کو اس سے منع کیا (اس سے پہلے تو) وہ کافروں میں سے تھی
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(پھر) اس سے کہا گیا کہ محل میں چلیے، جب اس نے اس (کے فرش) کو دیکھا تو اسے پانی کا حوض سمجھا اور (کپڑا اٹھا کر) اپنی پنڈلیاں کھول دیں۔ سلیمان نے کہا یہ ایسا محل ہے جس میں (نیچے بھی) شیشے جڑے ہوئے ہیں۔ وہ بول اٹھی کہ پروردگار میں اپنے آپ پر ظلم کرتی رہی تھی اور (اب) میں سلیمان کے ہاتھ پر خدائے رب العالمین پر ایمان لاتی ہوں
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
اور ہم نے ثمود کی طرف اس کے بھائی صالح کو بھیجا کہ خدا کی عبادت کرو تو وہ دو فریق ہو کر آپس میں جھگڑنے لگے
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
صالح نے کہا کہ بھائیو تم بھلائی سے پہلے برائی کے لئے کیوں جلدی کرتے ہو (اور) خدا سے بخشش کیوں نہیں مانگتے تاکہ تم پر رحم کیا جائے
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
وہ کہنے لگے کہ تم اور تمہارے ساتھی ہمارے لئے شگون بد ہے۔ صالح نے کہا کہ تمہاری بدشگونی خدا کی طرف سے ہے بلکہ تم ایسے لوگ ہو جن کی آزمائش کی جاتی ہے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
45آیت

ترجمہ — نمل 45

سورہ نمل آیت 45 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے ثمود کی طرف اس کے بھائی صالح…

سورہ آیت 45/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 43–47. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں