An-Naml · 45/93
Oversettelse Translitterasjon — Sure An-Naml
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٥
Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani`budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon
📖 På Norsk
Vi sendte til folket Thamod deres bror Salih: «Tjen Gud!» Men se, de ble to partier som lå i strid.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • Thamud: Et folk som levde i området Al-Hijr mellom Hijaz og Syria, kjent for å hogge ut boliger i fjellene.
  • Deres bror Salih: Profeten Salih, fred være med ham, som var av samme slekt og stamme som dem.
  • To grupper som strides: To fraksjoner – en troende og en vantro – som krangler om hvem som har rett.

Tolkning av verset:

Vi sendte sannelig profeten Salih til Thamud-folket, og han var av deres egen slekt og stamme. Han kom til dem med budskapet om å tilbe Allah alene og ikke sette noen partner sammen med Ham i tilbedelsen. Men da han kom med denne innbydelsen, delte folket seg i to grupper: en gruppe som trodde på ham og fulgte hans kall, og en annen gruppe som fornektet ham og avviste budskapet. Hver av de to gruppene hevdet at sannheten var på deres side, og de begynte å strides og krangle med hverandre om dette.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Profetenes budskap har alltid vært det samme: å oppfordre til å tilbe Allah alene, uten partnere.
  • Sendelsen av en profet fra folkets egen stamme er en form for nåde fra Allah, fordi det gjør det lettere for dem å forstå og ta imot budskapet.
  • Sannheten er én, og uenighet om den fører til splittelse og konflikt blant mennesker.
  • Tro og vantro kan ikke forenes; de er to motsetninger som alltid vil strides.
  • Verset viser at mennesker har fri vilje til å velge mellom tro og vantro, men de vil bli holdt ansvarlige for sitt valg.


📜 Vers 43-47 — Sure An-Naml

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Men det hun tjente, istedenfor Gud, holdt henne borte, og hun var av de vantro folk.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Så sa man til henne: «Kom inn i palasset!» Da hun fikk se det, trodde hun det var en vannflate og trakk kjolen oppover bena, men Salomo sa: «Det er et palass belagt med krystall.» Da sa hun: «Herre, jeg har gjort urett mot meg selv! Jeg overgir meg sammen med Salomo til Gud, all verdens Herre.»
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Vi sendte til folket Thamod deres bror Salih: «Tjen Gud!» Men se, de ble to partier som lå i strid.
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Han sa: «Mitt folk, hvorfor vil dere se påskyndet det onde før det gode? Hvorfor ber dere ikke Gud om tilgivelse, så dere må finne nåde?»
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
De svarte: «Vi ser et dårlig forvarsel i deg og de som er sammen med deg.» Da sa han: «Deres forvarsel ligger i Guds hånd! Nei, dere er et folk som settes på prøve.»
An-NamlKoranregister
93Vers
MekkanskRevelation
45Vers

Oversettelse — An-Naml 45

Sure An-Naml Vers 45 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Vi sendte til folket Thamod deres bror Salih: «Tjen Gud!»…

Sure Vers 45/93 — Sure An-Naml النمل (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure An-Naml Lytt, Sure An-Naml Oversettelse, Sure An-Naml mp3, Sure An-Naml pdf. Vers 43–47. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers