அன்-நம்ல் · 53/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝٥٣
Wa anjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 தமிழில்
மேலும், ஈமான் கொண்டு, (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடையவர்களாக இருந்தவர்களை நாம் காப்பாற்றினோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَنجَيْنَا: நாம் காப்பாற்றினோம் (இறைவன் தம் தூதரையும் நம்பிக்கையாளர்களையும் அழிவிலிருந்து பாதுகாத்தது).
  • الَّذِينَ آمَنُوا: இறைவனை நம்பிக்கை கொண்டவர்கள், இறைத்தூதரை உண்மையாக ஏற்றுக்கொண்டவர்கள்.
  • يَتَّقُونَ: இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனது தடைகளை விட்டு விலகி, அவனை அஞ்சி நடப்பவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் ஸமூத் சமூகத்தின் அழிவுச் செய்தியைத் தொடர்ந்து வருகிறது. ஸாலிஹ் நபி (அலை) அவர்களின் சமூகத்தினர் இறைவனின் அற்புத ஒட்டகத்தை அடித்துக் கொன்று, இறைவனின் எச்சரிக்கையை மீறியபோது, அவர்கள் மீது கடும் வேதனை இறங்கியது. ஆனால், அந்த அழிவிலிருந்து இறைவன் தன் அருளால், நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும், இறையச்சம் உள்ளவர்களையும் காப்பாற்றினான்.

அதாவது, ஸாலிஹ் நபி (அலை) அவர்களும், அவர்களுடன் இருந்த உண்மையான நம்பிக்கையாளர்களும், இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, தீய செயல்களிலிருந்து விலகி, பொருளாதாரம், சமூகம், மார்க்கம் அனைத்திலும் இறையச்சத்துடன் வாழ்ந்தனர். அவர்களின் இந்த இறையச்சமே அவர்களை அந்த பயங்கர வேதனையிலிருந்து காக்கும் காரணமாயிற்று. இறைவன் தன் நல்லடியார்களை எப்போதும் பாதுகாப்பான் என்பதற்கு இது தெளிவான சான்றாகும்.

பயன்கள்:

  • இறைவனின் பாதுகாப்பு எப்போதும் நம்பிக்கையாளர்களுடன் இருக்கும்; அவர்கள் கஷ்டங்களுக்கு மத்தியிலும் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.
  • உண்மையான ஈமான் (நம்பிக்கை) மற்றும் தக்வா (இறையச்சம்) ஆகியவை மனிதனை உலகில் உள்ள அழிவுகளிலிருந்தும், மறுமையின் வேதனையிலிருந்தும் காக்கும் கேடயங்களாகும்.
  • இறைவனின் தண்டனை வரும்போது, நல்லவர்களும் கெட்டவர்களும் சேர்ந்து அழிவதில்லை; இறைவன் தன் நல்லடியார்களைப் பிரித்துக் காப்பாற்றுகிறான்.
  • இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலையும், உறுதியையும் அளிக்கிறது — எத்தகைய சூழ்நிலையிலும் இறைவனை விட்டு விலகாமல், அவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு வாழ்ந்தால், அவனுடைய உதவி நிச்சயம் கிடைக்கும்.
  • தீயவர்களின் அழிவைக் கண்டு நம்பிக்கையாளர்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை; அவர்களின் பாதுகாப்பு இறைவனிடம் உள்ளது.


📜 வசனம் 51-55 — சூரா அன்-நம்ல்

51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
ஆகவே, அவர்களுடைய சூழ்ச்சியின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை (நபியே!) நீர் கவனிப்பீராக! (முடிவு) அவர்களையும், அவர்களுடைய சமூகத்தார் எல்லோரையும் நாம் அழித்தோம்.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செய்து வந்த காரணத்தால் (அதோ அழிந்து போன) அவர்களுடைய வீடுகள் அதோ பாழடைந்து கிடக்கின்றன நிச்சயமாக இதிலே, அறியக் கூடிய சமூகத்தாருக்கு அத்தாட்சி இருக்கிறது.
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
மேலும், ஈமான் கொண்டு, (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடையவர்களாக இருந்தவர்களை நாம் காப்பாற்றினோம்.
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
லூத்தையும் (நினைவு கூர்வீராக!) அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே மானக்கேடான செயலைச் செய்கின்றீர்களா?" என்று கூறினார்.
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
"நீங்கள் பெண்களை விட்டு விட்டு, மோகங் கொண்டவர்களாக ஆண்களை நெருங்குகிறீர்களா? நீங்கள் முற்றிலும் அறிவில்லாத மக்களாக இருக்கிறீர்கள்" (என்றும் கூறினார்).
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
53வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 53

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 53 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், ஈமான் கொண்டு, (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடையவர்களாக இருந்தவர்களை நாம் காப்பாற்றினோம்.

சூரா வசனம் 53/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 51–55. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers