Ан-Намль сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки җир вә күкләрне халык итүче Аллаһ хәерлеме, Ул сезгә…

Ан-Намль · 60/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa bihee hadaaa`iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; `a-ilaahum ma`al laah; bal hum qawmuny ya`diloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яки җир вә күкләрне халык итүче Аллаһ хәерлеме, Ул сезгә күктән су иңдерде, ул су белән чәчәккә күмелгән күп җимеш бакчаларын үстердек, ул бакчаларның агачларын үстерү сезгә лаек булмады, ягъни көчегез җитми, Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы, әлбәттә, юк, бәлки алар хак юлдан авыша торган кавемдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүз мәгънәләре:

һәдәикъ — бакчалар, җәннәт бакчалары
зәтә бәһҗә — күркәм, шатлык китерүче, күзне куандыручы
ә'иләһүн мә'аллаһ — Аллаһ белән бергә тагын бер илаһ бармы?
йәгъдилүн — (хактан) читкә тайпылалар, башкаларны Аллаһка тиңлиләр

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мөшрикләргә мөрәҗәгать итеп, аларның ялган илаһларыннан өстенрәк булган хакыйкатьне искә төшерә: "Әллә сезнең сыныйларга табынуыгыз хәерлеме, әллә күкләрне һәм җирне яраткан, сезгә күктән яңгыр иңдереп, аның белән күзләрне куандыручы матур бакчалар үстергән Аллаһка гыйбадәт кылумы?" Бу бакчалардагы агачларны сез үстерә алмадыгыз — аларны тик Аллаһ кына үстерә. Ул суны иңдермәсә, сезнең бер генә агачны да үстерүгә көчегез җитмәс иде.

Шуннан соң Аллаһ аларга өметсезлеккә дучар иткән сорау бирә: "Аллаһ белән бергә боларны эшләгән тагын бер илаһ бармы?" Әлбәттә, юк! Алар моны үзләре дә беләләр, ләкин наданлык һәм тәкәбберлек аркасында хактан читкә тайпылып, мәхлукны Халыкка тиңлиләр. Алар гөнаһлы рәвештә Аллаһудан башкага табыналар, гәрчә аның бердәнбер Илаһ икәнлеген танысалар да.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте бөек: күкләрне, җирне, суны һәм үсемлекләрне яратуы — Аның бердәнбер Илаһ икәнлегенә иң ачык дәлил.
Кеше үз көче белән бер генә агачны да үстерә алмый — бу безнең тулысынча Аллаһка бәйле икәнебезне күрсәтә.
Табигатьне күзәтү — Аллаһның берлегенә иман итүгә илтүче юл. Җәннәт бакчаларының матурлыгы кешене Уйлаучыга һәм Рәхмәтле Аллаһка якынайта.
Мөшрикләр хакны белсәләр дә, наданлык аркасында аннан читкә китәләр — бу безнең өчен гыйбрәт: белем генә түгел, ә гамәл дә кирәк.
Аллаһның рәхмәте киң: Ул безгә су һәм үсемлекләр биреп, тормышыбызны матурлады — бу Аның мәрхәмәтенә шөкер итәргә өнди.

📜 Аять 58-62 — Ан-Намль сүрәсе

58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

Аларның өстенә яңгыр урнына таш яудырдык, пәйгамбәр җибәреп Аллаһ ґәзабы белән куркытып та курыкмаган кавемнәрнең яңгыры нинди яман яңгырдыр.

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Әйт: "Кәферләрне һәлак иткәне өчен барча мактау Аллаһуга хасдыр, вә Аллаһ сайлап пәйгамбәр иткән кешеләренә Аллаһуның сәламедер, әгаһ булыгыз, Илаһә булырга Аллаһу тәгалә хәерлерәкме? Яки Аллаһуга тиңдәш ителгән сынымнар хәерлерәкме?

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Җирне селкенми торган итеп яраткан Аллаһ хәерлеме, дәхи җир өстендә күп елгалар кыйлды, һәм җир өстенә бөек таулар кылды, һәм диңгездә ике төрле су арасына пәрдә кылды, бер-берсенә аралашмаслар. Әйә Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы? Бәлки мөшрикләр Аллаһуның бер генә икәнен белмиләр.

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Җәберләнгән кеше дога кылса, аның догасын кабул итүче вә кешеләрдән зарарны җибәрүче Аллаһмы хәерле, Ул сезне җиргә хуҗа кылыр. Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы? Бик аз вакытта вәгазьләнәсез.

← Аять 59 📖 Ан-Намль Аять 61 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

60Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 60

Ан-Намль сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки җир вә күкләрне халык итүче Аллаһ хәерлеме, Ул сезгә…

Сүрәсе Аять 60/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 58–62. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3