Ан-Намль · 64/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦٤
Ammmany-yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa`i wal ard; `a-ilaahum ma`allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen
📖 На русском
Иль Тот, Кто произвел первичное творенье И, обратив его потом в небытие, Воссоздает его опять; Кто вам дает потребное для жизни с неба и земли? Так что ж - С Аллахом наравне есть бог другой?" Скажи: "Если вы правду говорите, Представьте доказательства свои!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ — начинает творение, создаёт изначально.
  • يُعِيدُهُ — возвращает его (воскрешает после смерти).
  • يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ — дарует вам пропитание с неба (дождь) и из земли (растения).
  • هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ — приведите ваше доказательство, ваш довод.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к многобожникам с вопросом, который ставит их перед очевидной истиной: кто же начинает творение, создавая человека из небытия, проводит его через стадии — от капли в утробе матери до полноценного существа, а затем, когда придёт срок, умертвит его, а потом воскресит для расчёта и воздаяния? И кто же наделяет вас пропитанием, ниспосылая с неба дождь, который оживляет землю, и выводя из неё растения, плоды и все блага, которыми вы пользуетесь? Разве есть наряду с Аллахом божество, которое способно на всё это? Конечно же, нет! Никто не разделяет с Ним этих совершенных деяний.

Затем Аллах повелевает Своему пророку ﷺ сказать этим заблудшим: «Приведите же ваше доказательство, если вы правдивы в своём утверждении, что у Аллаха есть сотоварищи, которых вы поклоняетесь наравне с Ним». Но они никогда не смогут привести никакого довода, ибо их ложь очевидна, а их умы и сердца лишены света истины.


Духовный урок и призыв:

Этот аят пробуждает в человеке размышление о величии Творца. Взгляни на себя — кто вывел тебя из небытия? Кто вдохнул в тебя жизнь и даровал тебе зрение, слух и разум? Кто посылает с неба воду, без которой не было бы ни пищи, ни жизни на земле? Всё это — знамения для тех, кто способен видеть и понимать. Когда сердце осознаёт эти бесчисленные милости, оно естественным образом наполняется любовью к Аллаху, благодарностью Ему и искренним поклонением только Ему Одному. Ведь если все блага — от Него, то и поклонение должно быть только Ему.

Обрати же свой взор к небу и земле, поразмышляй о творении и пропитании — и ты найдёшь в этом величайший урок, который укрепит твою веру и приблизит тебя к Господу миров. Не ищи божества помимо Него, ибо нет никого, кто мог бы даровать тебе жизнь, смерть и воскресение, кроме Аллаха — Единого, Всемогущего, Милостивого.

🎧 Слушать

📜 Аят 62-66 — Ан-Намль

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Тот ли, Кто внемлет обездоленному в жизни, Когда к Нему взывает он, И избавляет от страданий, И землю вам наследовать дает? Или с Аллахом наравне есть бог другой? Мало вы помните (о щедрости Господней)!
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Тот ли, Кто вам указывает путь Во мраке на земле и в море, Кто благовестниками ветры шлет, Прежде чем милостью Своей (Пролить дождем на вашу землю)? Или с Аллахом наравне есть бог другой? Аллах выше того, чтоб в равные Ему Другие божества вы призывали!
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Иль Тот, Кто произвел первичное творенье И, обратив его потом в небытие, Воссоздает его опять; Кто вам дает потребное для жизни с неба и земли? Так что ж - С Аллахом наравне есть бог другой?" Скажи: "Если вы правду говорите, Представьте доказательства свои!"
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Скажи: "Никто другой, кроме Аллаха, Не знает скрытого на небесах и на земле; И им неведомо, Когда они воскрешены (на Суд Господень) будут.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить, - О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, - О да, слепы они (в неверии своем)!
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
64Аят

Перевод — Ан-Намль 64

Сура Ан-Намль Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль Тот, Кто произвел первичное творенье И, обратив его потом…

Сура Аят 64/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.