نمل · 64/93
ترجمہ تلفظ — نمل
أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦٤
Ammmany-yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa`i wal ard; `a-ilaahum ma`allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen
📖 اردو ترجمہ
بھلا کون خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا۔ پھر اس کو بار بار پیدا کرتا رہتا ہے اور (کون) تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے (ہرگز نہیں) کہہ دو کہ (مشرکو) اگر تم سچے ہو تو دلیل پیش کرو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَبْدَأُ الْخَلْقَ: مخلوقات کو پہلی بار پیدا کرتا ہے۔
  • یُعِیدُهُ: دوبارہ زندہ کرتا ہے (قیامت کے دن
  • یَرْزُقُكُم: تمہیں رزق دیتا ہے۔
  • بُرْهَانَكُمْ: اپنی دلیل اور ثبوت۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکین سے ایک ایسا سوال پوچھ رہے ہیں جو ان کی عقل کو چونکا دینے والا ہے۔ فرمایا: "وہ کون ہے جو مخلوقات کو پہلی بار پیدا کرتا ہے؟" یعنی یہ کائنات، یہ آسمان، یہ زمین، یہ انسان، یہ جانور، یہ پودے — ان سب کو ابتداءً کس نے بنایا؟ کیا کوئی اور ہے جو اس طرح مخلوقات کو عدم سے وجود میں لائے؟ پھر فرمایا: "اور پھر اسے دوبارہ زندہ کرے گا" یعنی جب سب کچھ ختم ہو جائے گا، تو وہی اللہ انہیں دوبارہ زندہ کرے گا۔ یہ بات مشرکین کے لیے انتہائی حیران کن تھی، کیونکہ وہ پہلی پیدائش کو تو مانتے تھے لیکن دوبارہ زندہ کرنے کا انکار کرتے تھے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: جس نے پہلی بار پیدا کیا، وہی دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے۔

پھر فرمایا: "اور وہ کون ہے جو تمہیں آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے؟" یعنی آسمان سے بارش برساتا ہے، اور زمین سے پھل، اناج، سبزیاں اور طرح طرح کی نعمتیں اگاتا ہے۔ یہ رزق کا نظام چلانے والا کون ہے؟ کیا یہ سب کچھ اللہ کے علاوہ کوئی اور کر سکتا ہے؟

پھر اللہ تعالیٰ نے ایک زوردار سوال کیا: "کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے جو یہ سب کرتا ہو؟" یعنی اگر تمہارے دعوے کے مطابق اللہ کے شریک ہیں، تو وہ شریک بتاؤ جو ان کاموں میں سے کوئی ایک کام بھی کر سکتا ہو۔ یہ سوال انہیں للکار رہا ہے کہ اگر تم سچے ہو تو اپنے معبودوں کی کوئی ایسی کارکردگی دکھاؤ جو ان کی الوہیت ثابت کرے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ سے فرماتے ہیں: "کہہ دو: اگر تم سچے ہو تو اپنی دلیل لاؤ" یعنی اگر تمہیں یقین ہے کہ اللہ کے ساتھ کوئی شریک ہے، تو اس پر کوئی دلیل پیش کرو۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ ان کے پاس کوئی دلیل نہیں تھی اور نہ ہی ہو سکتی ہے، کیونکہ شرک کی کوئی عقلی یا نقلی دلیل موجود نہیں۔

پیغام اور دعوت:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی توحید کی نشانیاں دکھا رہے ہیں۔ ہر طرف نظر دوڑائیں — آسمان، زمین، رزق، زندگی، موت — سب کچھ اللہ کے قبضے میں ہے۔ یہ سب نعمتیں اس لیے ہیں کہ ہم اللہ کو پہچانیں اور صرف اسی کی عبادت کریں۔ جب ہم اپنے کھانے کی روٹی کو دیکھیں، بارش کے قطرے کو دیکھیں، اپنے بچوں کو دیکھیں — تو ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ یہ سب اللہ کا فضل ہے۔ کوئی اور نہیں جو ہمیں رزق دے سکتا ہے، کوئی اور نہیں جو ہمیں زندہ کر سکتا ہے۔

یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے دل سے شرک کو نکال دیں اور خالص اللہ کی طرف رجوع کریں۔ اللہ ہم سے بہت قریب ہے، وہ ہماری سنتا ہے، ہمیں رزق دیتا ہے، اور ہم پر رحم کرتا ہے۔ آئیے ہم اس کی نعمتوں کا شکر ادا کریں اور صرف اسی کی عبادت کریں، کیونکہ وہی واحد معبود ہے جس کی عبادت کے لائق ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 62-66 — نمل

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
بھلا کون بیقرار کی التجا قبول کرتا ہے۔ جب وہ اس سے دعا کرتا ہے اور (کون اس کی) تکلیف کو دور کرتا ہے اور (کون) تم کو زمین میں (اگلوں کا) جانشین بناتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے (ہرگز نہیں مگر) تم بہت کم غور کرتے ہو
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
بھلا کون تم کو جنگل اور دریا کے اندھیروں میں رستہ بناتا ہے اور (کون) ہواؤں کو اپنی رحمت کے آگے خوشخبری بناکر بھیجتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے؟ (ہرگز نہیں) ۔ یہ لوگ جو شرک کرتے ہیں خدا (کی شان) اس سے بلند ہے
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بھلا کون خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا۔ پھر اس کو بار بار پیدا کرتا رہتا ہے اور (کون) تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے (ہرگز نہیں) کہہ دو کہ (مشرکو) اگر تم سچے ہو تو دلیل پیش کرو
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
کہہ دو کہ جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں خدا کے سوا غیب کی باتیں نہیں جانتے۔ اور نہ یہ جانتے ہیں کہ کب (زندہ کرکے) اٹھائے جائیں گے
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
بلکہ آخرت (کے بارے) میں ان کا علم منتہی ہوچکا ہے بلکہ وہ اس سے شک میں ہیں۔ بلکہ اس سے اندھے ہو رہے ہیں
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
64آیت

ترجمہ — نمل 64

سورہ نمل آیت 64 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بھلا کون خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا۔ پھر اس…

سورہ آیت 64/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 62–66. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں