An-Naml · 64/93
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura An-Naml
أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦٤
Ammmany-yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa`i wal ard; `a-ilaahum ma`allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen
📖 Kwa Kiswahili
Au nani anaye uanzisha uumbaji, kisha akaurejesha? Na nani anaye kuruzukuni kutoka mbinguni na kwenye ardhi? Je! Yupo mungu pamoja na Mwenyezi Mungu? Sema: Leteni hoja zenu kama nyinyi ni wasema kweli.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Yabda'u al-khalqa: Anayeanza kuumba viumbe kutoka katika hali ya kutokuwepo.
  • Thumma yu'iduhu: Kisha anavirudisha (kufufua) baada ya kifo.
  • Yarzuqukum: Anawapa riziki na kuwapa chakula.
  • Mina al-samaa'i: Kutoka mbinguni, kama vile mvua.
  • Wa al-ardhi: Na kutoka ardhini, kama vile mimea na madini.
  • Burhanakum: Hoja zenu na ushahidi wenu.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii ni mwendelezo wa hoja za Mwenyezi Mungu dhidi ya washirikina, ambapo anawauliza kwa namna ya kukaripia: Ni nani anayeanza kuumba viumbe kutoka katika hali ya kutokuwepo, kisha atakapotaka atavimaliza, na baadaye atavifufua tena kwa ajili ya hisabu? Ni nani anayewapa riziki kutoka mbinguni kwa kushusha mvua, na kutoka ardhini kwa kuotesha mimea na kutoa madini na vinginevyo? Je, kuna mungu mwingine pamoja na Mwenyezi Mungu anayefanya hayo? Basi waambie, ewe Mtume: Leteni hoja zenu na ushahidi wenu kama mnasema ukweli katika madai yenu kwamba Mwenyezi Mungu ana mshirika katika uumbaji na ibada. Hakika hamtapata ushahidi wowote, kwa sababu hakuna mungu mwingine anayestahiki kuabudiwa isipokuwa Mwenyezi Mungu pekee.

Aya hii inathibitisha uweza wa Mwenyezi Mungu katika kuumba na kufufua, na inakanusha ushirikina kwa hoja za busara na ushahidi dhahiri.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kuthibitisha Uweza wa Mwenyezi Mungu: Aya inatukumbusha kwamba Mwenyezi Mungu pekee ndiye anayeumba, kufufua, na kutoa riziki, na hii inaimarisha Imani yetu kwake na kumpwekesha katika ibada.
  2. Kutafakari Uumbaji: Aya inatuhimiza kutafakari katika uumbaji wa mbingu na ardhi, na jinsi riziki inavyotoka katika vyanzo mbalimbali, ili kuongeza shukrani zetu kwa Mwenyezi Mungu.
  3. Uthibitisho wa Ufufuo: Kukumbushwa kwamba Mwenyezi Mungu anayeanza kuumba anaweza kurudisha uumbaji baada ya kifo, kunatia moyo wa kuamini Siku ya Kiyama na kujitayarisha kwa ajili yake kwa matendo mema.
  4. Changamoto kwa Washirikina: Aya inatoa changamoto kwa wale wanaoabudu vitu vingine badala ya Mwenyezi Mungu, kwamba walete ushahidi wowote wa madai yao, na hii inaonyesha kwamba Uislamu ni dini ya hoja na ushahidi, si ya kuiga tu.
  5. Kujenga Tawhid (Umoja wa Mungu): Aya inaimarisha dhana ya Tawhid kwa kumwelekeza mtu kumtegemea Mwenyezi Mungu pekee katika riziki na maisha yake yote, na kumfanya awe na hakika kwamba hakuna mwingine anayestahiki kuabudiwa.


📜 Aya 62-66 — Sura An-Naml

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Au nani yule anaye mjibu mwenye shida pale anapo mwomba, na akaiondoa dhiki, na akakufanyeni warithi wa ardhi? Je! Yupo mungu pamoja na Mwenyezi Mungu? Ni machache mnayo yazingatia.
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Au nani yule anaye kuongoeni katika giza la bara na bahari, na akazipeleka pepo kuleta bishara kabla ya rehema zake? Je! Yupo mungu pamoja na Mwenyezi Mungu? Ametukuka Mwenyezi Mungu juu ya wanao washirikisha naye.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Au nani anaye uanzisha uumbaji, kisha akaurejesha? Na nani anaye kuruzukuni kutoka mbinguni na kwenye ardhi? Je! Yupo mungu pamoja na Mwenyezi Mungu? Sema: Leteni hoja zenu kama nyinyi ni wasema kweli.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Sema: Hapana katika mbingu na ardhi ajuaye ya ghaibu isipo kuwa Mwenyezi Mungu. Wala wao hawajui lini watafufuliwa.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Kwani huo ujuzi wao umefikilia kuijua Akhera? Bali wao wamo katika shaka nayo tu, bali wao ni vipofu nayo.
An-NamlFaharasa ya Qurani
93Aya
MakkaRevelation
64Aya

Tafsiri — An-Naml 64

Sura An-Naml Aya 64 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Au nani anaye uanzisha uumbaji, kisha akaurejesha? Na nani anaye…

Sura Aya 64/93 — Sura An-Naml النمل (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Naml Sikiliza, Sura An-Naml Tafsiri, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Aya 62–66. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema