Surah An-Naml — Ẹsẹ 64

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Yebdau-l-khalqa: Bẹ̀rẹ̀ ẹ̀dá — ìyẹn ni bíbẹ̀rẹ̀ ìṣẹ̀dá láti ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀.
• Yuʿīduhu: Yóò tún un dá — ìyẹn ni àjíǹde lẹ́yìn ikú.
• Yarzuqukum: Ó ń pèsè fún yín — ìyẹn ni fífún yín ní oúnjẹ àti àwọn ohun àmúyẹ.
• Bur'hānakum: Ẹ̀rí yín — ìyẹn ni ẹ̀rí tí ó dájú tí ẹ fi ń ṣe àtìlẹ́yìn fún ẹ̀sùn yín.
• Ṣādiqīn: Àwọn olóòótọ́ — ìyẹn ni àwọn tí wọ́n ń sọ òtítọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla Ọlọ́run ń béèrè lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ pé: Ta ni ó bẹ̀rẹ̀ ìṣẹ̀dá àwọn ẹ̀dá, kí ó sì tún wọn dá lẹ́yìn tí wọ́n bá ti kú? Ta ni ó ń pèsè oúnjẹ fún yín láti ojú ọ̀run nípa òjò tí ó ń sọ̀ kalẹ̀, àti láti ilẹ̀ nípa àwọn ohun ọ̀gbìn tí ó ń hù jáde? Ṣé ọlọ́run mìíràn wà tí ó ń ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí pẹ̀lú Alla? Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ẹ mú ẹ̀rí yín wá tí ó dájú tí ó fi hàn pé ẹ̀yin ń sọ òtítọ́ nínú ẹ̀sùn ẹ̀ṣẹ̀ ẹlẹ́kẹ̀rìkẹ̀ ẹ̀yin tí ẹ ń fi ẹlòmíràn mọ́ Alla nínú ìjọsìn àti ọlá-ọba.

Nítorí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dá ẹ̀dá, tí ó ń dá wọn padà, tí ó ń pèsè oúnjẹ láti ojú ọ̀run àti ilẹ̀ — kò sí ẹlòmíràn tí ó lè ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí bí kò ṣe Alla nìkan. Èyí fi hàn kedere pé Alla nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, kò sì sí alábàákẹ́gbẹ́ fún Un. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń sọ pé àwọn òrìṣà mìíràn wà pẹ̀lú Alla, kò ní ẹ̀rí kankan — wọ́n ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ lásán.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān ń pe ènìyàn láti ronú jinlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá àti àwọn ìbùkún tí ó yí wọn ká — òjò láti ọ̀run, àwọn ohun ọ̀gbìn láti ilẹ̀ — èyí fi hàn pé Alla nìkan ni Olùpèsè, Olùdá, àti Ẹni tí ó ń dá padà.
• Ìsìlámù kì í gbé ìgbàgbọ́ rẹ̀ karí àìrí ẹ̀rí; ó ń pe ènìyàn láti mú ẹ̀rí wá fún ohun tí wọ́n ń sọ. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀ àti òye, kì í ṣe ẹ̀sìn àfọ̀mọ́-ẹnu.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé Alla nìkan ni ó ní agbára láti dá ẹ̀dá, láti dá wọn padà, àti láti pèsè fún wọn — kò sí ẹlòmíràn tí ó lè ṣe bẹ́ẹ̀. Èyí ń mú kí ọkàn balẹ̀, ó sì ń fún ènìyàn ní ìrètí nínú àánú Alla.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn mọ́ Alla kò ní ẹ̀rí, wọ́n ń tẹ̀lé àròsọ lásán. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé òtítọ́ tí ó dá lórí ẹ̀rí àti ìmọ̀.
• Al-Qur’ān ń fi hàn pé Alla jẹ́ Aláàánú, Ó ń pèsè fún gbogbo ẹ̀dá — àwọn olóòótọ́ àti àwọn aláìgbàgbọ́ — èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti àánú, kì í ṣe ti ìkórìíra.