Müqəddəs Quran › Nəml › Ayə 64
Nəml · 64/93
Tərcümə Transliterasiya — Nəml surəsi
أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦٤
🔤 Transliteration
Ammmany-yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa`i wal ard; `a-ilaahum ma`allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Məxluqatı əvvəldən yaradan, sonra onu yenidən dirildən, sizə göydən və yerdən ruzi verən kimdir? Heç Allahla yanaşı başqa bir məbudmu var?” De: “Əgər doğru deyirsinizsə, dəlilinizi gətirin”.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Yoksa, önce yaratan, sonra da yaratmayı tekrar edecek olan; size gökten ve yerden rızık veren mi? Allah'ın yanında başka bir tanrı mı? De ki: "Eğer doğru sözlülerden iseniz, açık delilinizi getirin."

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ: Yaradılışı ilk dəfə başladır.
  • يُعِيدُهُ: Onu yenidən qaytarır, yəni ölümdən sonra dirildir.
  • بُرْهَانَكُمْ: Dəlilinizi, sübutunuzu.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala müşriklərə xitab edərək onlara sual verir: Kim yaradılışı yoxdan başladır, sonra onu yox edir və qiyamət günü yenidən dirildir? Kim sizə göydən yağış yağdıraraq, yerdən bitkilər yetişdirərək ruzi verir? Bunları Allahdan başqa hansı məbud edə bilər? Əgər müşriklər Allahdan başqa ibadətə layiq məbud olduğunu iddia edirlərsə, qoy dəlillərini gətirsinlər. Ey Peyğəmbər, onlara de: Əgər doğru danışanlardansınızsa, iddianızın sübutunu gətirin!

Bu ayə insanı düşünməyə dəvət edir: Gözlərini aç və ətrafına bax! Hər yeni doğulan körpə, hər bahar fəsli, hər yağış damlası və hər yetişən bitki Allahın varlığının və qüdrətinin aşkar dəlilidir. Allah hər an yaradır, ruzi verir və həyatı davam etdirir. Bəs necə olur ki, insan bu qədər açıq-aydın həqiqətləri görə-görə başqa varlıqlara sığınır?

Bu ayə həm də qəlbə toxunan bir çağırışdır: Sənin ruzin göydən gəlir — yağışla, günəşlə, hava ilə; yerdən gəlir — taxılla, meyvə ilə, su ilə. Bunların hamısını sənə verən kimdir? Heç bir büt, heç bir heykəl, heç bir məxluq sənə bir dənə buğda verə bilərmi? Əlbəttə, yox! Yalnız Allah verir. Elə isə qəlbinizi Ona yönəldin, şükür edin və yalnız Ona ibadət edin. Bu, həm ağılın tələbi, həm də qəlbin rahatlığıdır. Allahın verdiyi ruzi ilə şükür arasında bağ qurmaq insanı həqiqi azadlığa və sülhə aparan yoldur.



📜 Ayə 62-66 — Nəml surəsi

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Darda qalan kimsə yalvardığı zaman ona cavab verən, şəri sovuşduran və sizi yer üzünün varisləri edən kimdir? Heç Allahla yanaşı başqa bir məbudmu var? Siz necə də az düşünürsünüz?
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Qurunun və dənizin qaranlıqlarında sizə doğru yol göstərən, küləkləri Öz mərhəməti önündə yağışdan qabaq müjdəçi kimi göndərən kimdir? Heç Allahla yanaşı başqa bir məbudmu var? Allah onların qoşduqları şəriklərdən ucadır.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Məxluqatı əvvəldən yaradan, sonra onu yenidən dirildən, sizə göydən və yerdən ruzi verən kimdir? Heç Allahla yanaşı başqa bir məbudmu var?” De: “Əgər doğru deyirsinizsə, dəlilinizi gətirin”.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
De: “Allahdan başqa göylərdə və yerdə olanların heç biri qeybi bilməz. Onlar nə zaman diriləcəklərini belə bilmirlər.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Həm də onların elmi axirəti qavrayıb dərk edə bilməz. Üstəlik də onun barəsində şəkk-şübhə içindədirlər, hətta ona qarşı kor kimi baxarlar”.
← Ayə 63 📖 Nəml Ayə 65 →
NəmlQuran İndeksi
93Ayə
MəkkəRevelation
64Ayə

Tərcümə — Nəml 64

Nəml surəsi Ayə 64 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Məxluqatı əvvəldən yaradan, sonra onu yenidən dirildən, sizə göydən və…

Surə Ayə 64/93 — Nəml surəsi النمل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəml surəsi Dinlə, Nəml surəsi Tərcümə, Nəml surəsi mp3, Nəml surəsi pdf. Ayə 62–66. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Nəml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Oxu Nəml 🎧 Nəml mp3 📄 Nəml pdf 🔗 Nəml 🧠 Əzbərləmək Nəml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers