نمل · 64/93
ترجمه آوانگاری — نمل
أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦٤
Ammmany-yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa`i wal ard; `a-ilaahum ma`allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
يا آن كه مخلوقات را مى‌آفريند سپس آنها را باز مى‌گرداند، و آن كه از آسمان و زمين به شما روزى مى‌دهد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ بگو: اگر راست مى‌گوييد، برهان خويش بياوريد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْدَأُ الْخَلْقَ: آفرینش را آغاز میکند و آن را پدید میآورد.
  • یُعِیدُهُ: آن را بازمیگرداند و دوباره زنده میکند (رجوع به روز قیامت).
  • یَرْزُقُکُم: به شما روزی میدهد.
  • بُرْهَانَکُمْ: دلیل و حجت روشن و قاطع شما.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مشرکان را به اندیشه و تفکر دعوت میکند و از آنان میپرسد: آیا کسی هست که آفرینش را آغاز کند و سپس آن را دوباره بازگرداند (یعنی پس از مرگ، دوباره زنده کند)؟ و کیست که از آسمان (با نزول باران) و از زمین (با رویاندن گیاهان و محصولات) به شما روزی میدهد؟ آیا معبودی همراه با الله وجود دارد که چنین کارهایی را انجام دهد؟! سپس به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) فرمان میدهد که به آنان بگوید: اگر راست میگویید و ادعای شریک برای خدا دارید، دلیل و برهان خود را بیاورید و نشان دهید که این معبودان شما چه کاری از پیش بردهاند و چه سهمی در آفرینش و روزی دارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه، انسان را به شناخت نعمتهای بزرگ الهی و توجه به قدرت بیمانند خداوند در آفرینش و روزیرسانی دعوت میکند تا از این طریق، ایمان و محبت به خدا در دل او افزایش یابد.
  • اثبات توحید و یگانگی خداوند از طریق استدلال عقلی و فطری؛ چرا که هیچکس جز الله نمیتواند آفرینش را آغاز کند و دوباره بازگرداند و روزی را از آسمان و زمین برساند.
  • دعوت به منطق و استدلال در برابر مخالفان؛ به این معنا که ادعاهای بدون دلیل و برهان، ارزشی ندارد و هر کس باید برای سخن خود حجت بیاورد.
  • یادآوری معاد و زندگی دوباره پس از مرگ، که مایه امید و انگیزه برای انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه است.
  • نشان دادن نهایت لطف و رحمت خداوند به بندگان، که نه تنها آنان را آفریده، بلکه پیوسته روزی آنان را از آسمان و زمین فراهم میکند و این خود دلیلی بر شایستگی او برای عبادت و بندگی است.


📜 آیه 62-66 — نمل

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
يا آن كه درمانده را چون بخواندش پاسخ مى‌دهد و رنج از او دور مى‌كند و شما را در زمين جانشين پيشينيان مى‌سازد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ چه اندك پند مى‌گيريد.
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
يا آن كه شما را در تاريكيهاى بيابان و دريا راه مى‌نمايد، و آن كه پيش از باران رحمتش بادها را به مژده مى‌فرستد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ اللّه برتر است از هر چه شريك او مى‌سازند.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
يا آن كه مخلوقات را مى‌آفريند سپس آنها را باز مى‌گرداند، و آن كه از آسمان و زمين به شما روزى مى‌دهد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ بگو: اگر راست مى‌گوييد، برهان خويش بياوريد.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
بگو: هيچ كس در آسمانها و زمين غيب نمى‌داند مگر اللّه. و نيز نمى‌دانند چه وقت زنده مى‌شوند.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
در باب آخرت به يقين رسيدند؟ نه، همچنان در شك هستند، كه مردمى نابينايند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — نمل 64

سوره نمل آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا آن كه مخلوقات را مى‌آفريند سپس آنها را باز…

سوره آیه 64/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید