An-Naml · 64/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٦٤
Ammmany-yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa`i wal ard; `a-ilaahum ma`allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau siapakah yang menciptakan (manusia dari permulaannya), kemudian mengulanginya (lagi), dan siapa (pula) yang memberikan rezeki kepadamu dari langit dan bumi? Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)?. Katakanlah: "Unjukkanlah bukti kebenaranmu, jika kamu memang orang-orang yang benar".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ: Memulai penciptaan dari tidak ada menjadi ada.
  • يُعِيدُهُ: Mengembalikannya setelah mati (kebangkitan).
  • يَرْزُقُكُم: Memberi kalian rezeki.
  • بُرْهَانَكُمْ: Dalil dan bukti yang nyata.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah dengan akal yang jernih! Siapakah yang memulai penciptaan makhluk dari ketiadaan, kemudian menjadikannya hidup, lalu akan menghidupkannya kembali setelah mati untuk pembalasan? Dan siapakah yang memberi kalian rezeki dari langit dengan menurunkan hujan yang menyuburkan bumi, serta dari bumi dengan menumbuhkan tanaman, buah-buahan, dan berbagai sumber kehidupan lainnya? Apakah ada sesembahan selain Allah yang mampu melakukan semua itu? Tentu tidak! Maka katakanlah kepada orang-orang musyrik yang mempersekutukan Allah: "Bawalah bukti-bukti dan dalil-dalil kalian jika kalian benar dalam klaim bahwa ada sekutu bagi Allah dalam penciptaan, rezeki, dan ibadah."

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan kekuasaan Allah yang Maha Agung. Setiap kali kita melihat langit yang menurunkan hujan, bumi yang menumbuhkan tanaman, dan diri kita yang hidup, semua itu adalah bukti nyata bahwa hanya Allah yang layak disembah. Tidak ada satu pun makhluk yang mampu menciptakan atau memberi rezeki. Maka, bagaimana mungkin kita berpaling dari Allah dan menyembah sesuatu yang tidak mampu memberikan manfaat maupun mudarat?

Allah menantang mereka dengan tantangan yang adil: jika mereka benar, silakan bawa bukti. Namun, mereka pasti tidak akan mampu membawanya. Ini menunjukkan kebatilan syirik dan kebenaran tauhid. Renungkanlah nikmat Allah yang tiada henti, maka hati akan dipenuhi cinta dan rasa syukur kepada-Nya. Sungguh, Islam adalah agama yang selaras dengan fitrah, akal, dan hati yang bersih.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 62-66 — An-Naml

62أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ 
Atau siapakah yang memperkenankan (doa) orang yang dalam kesulitan apabila ia berdoa kepada-Nya, dan yang menghilangkan kesusahan dan yang menjadikan kamu (manusia) sebagai khalifah di bumi? Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)? Amat sedikitlah kamu mengingati(Nya).
63أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
Atau siapakah yang memimpin kamu dalam kegelapan di dataran dan lautan dan siapa (pula)kah yang mendatangkan angin sebagai kabar gembira sebelum (kedatangan) rahmat-Nya? Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)? Maha Tinggi Allah terhadap apa yang mereka persekutukan (dengan-Nya).
64أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Atau siapakah yang menciptakan (manusia dari permulaannya), kemudian mengulanginya (lagi), dan siapa (pula) yang memberikan rezeki kepadamu dari langit dan bumi? Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)?. Katakanlah: "Unjukkanlah bukti kebenaranmu, jika kamu memang orang-orang yang benar".
65قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ 
Katakanlah: "Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi yang mengetahui perkara yang ghaib, kecuali Allah", dan mereka tidak mengetahui bila mereka akan dibangkitkan.
66بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكٍّ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ 
Sebenarnya pengetahuan mereka tentang akhirat tidak sampai (kesana) malahan mereka ragu-ragu tentang akhirat itu, lebih-lebih lagi mereka buta daripadanya.
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemah — An-Naml 64

Surat Ayat 64/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 62–66. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu