An-Naml · 64/93
Traduction Translittération — An-Naml
أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦٤
Ammmany-yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa`i wal ard; `a-ilaahum ma`allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen
📖 Sens en Français
N'est-ce pas Lui qui commence la création, puis la refait, et qui vous nourrit du ciel et de la terre. Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Dis: «Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ : Il commence la création, c’est-à-dire qu’Il la fait naître initialement sans modèle préalable.
  • يُعِيدُهُ : Il la ramène à la vie après la mort, c’est-à-dire la résurrection.
  • يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ : Il vous accorde votre subsistance en faisant descendre la pluie du ciel et en faisant pousser les plantes de la terre.
  • بُرْهَانَكُمْ : Votre preuve décisive et votre argument clair.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Exalté soit-Il, adresse une question à ceux qui Lui associent d’autres divinités, afin de leur faire reconnaître l’évidence de Son unicité et de Sa toute-puissance. Il leur demande : Qui est-ce qui commence la création des êtres humains, les faisant passer par les étapes successives dans les matrices, puis les fait naître, et ensuite les fait mourir, puis les ressuscite pour le Jugement dernier ? Qui est-ce qui vous procure votre subsistance, en faisant descendre la pluie du ciel qui fait pousser les cultures, et en faisant sortir de la terre les fruits et les plantes dont vous vous nourrissez ? Est-ce qu’il existe une divinité avec Allah qui fait tout cela ? La réponse est évidemment non. Puis Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de leur dire : Apportez votre preuve et votre argument qui démontrent que vous avez raison dans votre prétention qu’il existe des divinités associées à Allah, si vous êtes véridiques dans vos affirmations. Mais ils ne pourront jamais apporter une telle preuve, car cela est impossible.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La preuve de l’unicité d’Allah est évidente dans la création et la subsistance ; celui qui contemple la création et la subsistance ne peut que reconnaître qu’Allah est le Seul Créateur et le Seul Pourvoyeur.
  2. La résurrection est une vérité établie, car Celui qui a commencé la création est capable de la répéter, et cela est encore plus facile pour Lui.
  3. La subsistance vient d’Allah seul, du ciel par la pluie et de la terre par les plantes ; cela incite le serviteur à se tourner vers Allah pour demander sa subsistance, et non vers les créatures.
  4. Le défi lancé aux polythéistes d’apporter une preuve de leur association montre que la vérité ne s’établit que par la preuve et l’argument, et que toute affirmation sans preuve est vaine.
  5. Cette interrogation rhétorique éveille la conscience humaine et la pousse à réfléchir sur la grandeur du Créateur, ce qui renforce la foi et l’amour d’Allah dans le cœur du croyant.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — An-Naml

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
N'est-ce pas Lui qui répond à l'angoissé quand il L'invoque, et qui enlève le mal, et qui vous fait succéder sur la terre, génération après génération, - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? C'est rare que vous vous rappeliez!
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents, comme une bonne annonce précédent Sa grâce. - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Allah est Très Elevé au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
N'est-ce pas Lui qui commence la création, puis la refait, et qui vous nourrit du ciel et de la terre. Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Dis: «Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques!»
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Dis: «Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne connaît l'Inconnaissable, à part Allah». Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités!
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. Ils doutent plutôt là-dessus. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — An-Naml 64

Sourate An-Naml Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'est-ce pas Lui qui commence la création, puis la refait,…

Sourate Verset 64/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères