Sura An-Naml — Werset 64

Znaczenie słów:

• يَبْدَأُ الْخَلْقَ – rozpoczyna stworzenie, daje początek istnieniu.
• يُعِيدُهُ – przywraca je (po śmierci), wskrzesza do życia ponownie.
• يَرْزُقُكُم – zaopatruje was w pożywienie i środki do życia.
• مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ – z nieba (deszcz) i z ziemi (roślinność).
• بُرْهَانَكُمْ – wasz dowód, wasze niezbite argumenty.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący – zadaje pytanie retoryczne, które ma obnażyć bezpodstawność politeizmu. Kto zapoczątkowuje stworzenie, wyprowadzając je z nieistnienia do istnienia, a następnie – gdy nadejdzie czas – przywróci je do życia po śmierci, aby dokonać rozrachunku? Kto zaopatruje was w pożywienie, zsyłając z nieba deszcz ożywiający ziemię, i wyprowadzając z niej rośliny, owoce i wszelkie dobra? Czy istnieje bóstwo obok Allaha, które czyni te rzeczy? Odpowiedź jest oczywista: nikt poza Allahem tego nie dokonuje. Następnie Allah nakazuje Prorokowi (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), aby wyzwał bałwochwalców do przedstawienia dowodów na ich twierdzenia o istnieniu partnerów dla Allaha – jeśli rzeczywiście są prawdomówni. Jest to wyzwanie, którego nie są w stanie podjąć, ponieważ nie mają żadnych dowodów ani rozumowych, ani objawionych.

Korzyści płynące z wersetu:

• Werset ten uczy nas, że refleksja nad stworzeniem i zaopatrzeniem jest drogą do poznania Allaha i umocnienia wiary w Jego jedyność.
• Pokazuje, że wiara w zmartwychwstanie jest nierozerwalnie związana z wiarą w stworzenie – Ten, który dał początek, ma moc przywrócić do życia.
• Zwraca uwagę na wszechobecne błogosławieństwa Allaha: deszcz z nieba i roślinność z ziemi, co powinno wzbudzać w nas wdzięczność i pokorę.
• Uczy, że w sprawach wiary nie wystarczą gołosłowne twierdzenia – potrzebne są dowody i argumenty, a ci, którzy nie mają dowodów, winni uznać prawdę.
• Werset ten umacnia w sercu muzułmanina przekonanie, że Allah jest jedynym Panem, Stwórcą i Żywicielem, a wszelkie inne bóstwa są fałszywe i bezsilne.