An-Naml · 64/93
Översättning Translitteration — Sura An-Naml
أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٦٤
Ammmany-yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa`i wal ard; `a-ilaahum ma`allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen
📖 På Svenska
Vem är Den som inleder skapelsen och som därefter skall förnya den och som förser er med det i himlen och på jorden som ni har behov av för er försörjning? Kan det finnas en gud vid sidan av Gud? - Säg: "Lägg fram ert bevis om [ni tror att] det ni säger är sant!"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ: Påbörjar skapelsen från ingenting.
  • يُعِيدُهُ: Återuppväcker det efter döden (för uppståndelsen).
  • يَرْزُقُكُم: Försörjer er med uppehälle.
  • بُرْهَانَكُمْ: Era bevis och argument.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, vänder sig till de avgudadyrkare som förnekar uppståndelsen och tillskriver Allah medhjälpare i dyrkan. Han frågar dem: Vem är det som påbörjar skapelsen av människor i moderlivet, steg för steg, och sedan återuppväcker dem efter döden för att stå till svars? Vem är det som försörjer er från himlen genom att sända ner regn, och från jorden genom att frambringa växter och grödor? Är det någon gud vid sidan av Allah som gör allt detta? Svaret är naturligtvis nej – ingen annan än Allah ensam utför dessa ting.

Därefter säger Allah till Profeten (frid vare med honom): Säg till dessa avgudadyrkare: "Kom med era bevis och argument för ert påstående att det finns en gud vid sidan av Allah, om ni verkligen är sanningsenliga i vad ni påstår." Men de kommer aldrig att kunna frambringa något sådant bevis, eftersom det inte finns någon verklig grund för deras påstående.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs makt och fullkomlighet: Versen påminner oss om Allahs fullkomliga förmåga att skapa, återuppväcka och försörja – vilket stärker tron på Honom och får hjärtat att känna ödmjukhet inför Hans storhet.
  2. Förnuftets vittnesbörd: Allah uppmanar människor att använda sitt förnuft och sina sinnen för att betrakta skapelsen, ty den är ett tydligt bevis på att det bara finns en enda sann Gud.
  3. Uppståndelsens sanning: Genom att nämna att Allah återuppväcker skapelsen efter döden, bekräftar versen att uppståndelsen är en verklighet som varje människa kommer att möta – vilket uppmuntrar till goda handlingar och fruktan för Allah.
  4. Utmaning till motståndarna: Versen utmanar dem som påstår att det finns andra gudar att frambringa bevis, vilket visar islams styrka och sanning – för ingen kan någonsin komma med ett giltigt bevis mot Allahs enhet.
  5. Tacksamhet för Allahs gåvor: När vi reflekterar över hur Allah försörjer oss från himlen och jorden, fylls våra hjärtan med tacksamhet och kärlek till Honom, vilket leder oss till att dyrka Honom ensam och lita på Honom i alla våra angelägenheter.


📜 Vers 62-66 — Sura An-Naml

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Vem är Den som bönhör den betryckte som ropar till Honom i nöd och befriar denne från det onda [som plågade honom], och vem är Den som har låtit er ta jorden i besittning? Kan det finnas en gud vid sidan av Gud? [Åt detta] ägnar ni knappast någon eftertanke!
63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Vem vägleder er genom mörkren över land och hav och sänder ut vindarna som ett varsel om Sin nåd? Kan det finnas en gud vid sidan av Gud? [Nej] - Gud är höjd högt över allt vad [människor] kan vilja sätta vid Hans sida!
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Vem är Den som inleder skapelsen och som därefter skall förnya den och som förser er med det i himlen och på jorden som ni har behov av för er försörjning? Kan det finnas en gud vid sidan av Gud? - Säg: "Lägg fram ert bevis om [ni tror att] det ni säger är sant!"
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Säg: "Ingen i himlarna eller på jorden har kunskap om det som är dolt för människor - [ingen har denna kunskap] utom Gud." Inte heller vet de när de skall uppväckas till nytt liv.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Kan de kanske omfatta vad det eviga livet [innebär] med sitt vetande? Nej, de tvivlar tvärtom på dess [verklighet] - ja, de är fullständigt blinda för den.
An-NamlKoranregister
93Vers
MekkanskRevelation
64Vers

Översättning — An-Naml 64

Sura An-Naml Vers 64 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Vem är Den som inleder skapelsen och som därefter skall…

Sura Vers 64/93 — Sura An-Naml النمل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Naml Lyssna, Sura An-Naml Översättning, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Vers 62–66. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers