Ан-Намль · 6/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ۝٦
Wa innaka latulaqqal Qur-aana mil ladun Hakeemin `Aleem
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, сиңа хикмәт вә белем иясе булган Аллаһудан Коръән бирелмешдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ — син Коръәнне кабул итәсең, сиңа китереп бирелә.
  • مِن لَّدُنْ — яныннан, хозурыннан.
  • حَكِيمٍ — эшләрендә, тәдбирендә һәм шәригатендә хикмәт иясе булган.
  • عَلِيمٍ — һәр нәрсәне белүче, бәндәләренең мәсләхәтләреннән һичнәрсә яшерен булмаган.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син Коръәнне Аллаһының үз хозурыннан кабул итәсең. Ул — хикмәт иясе, һәр эшендә, тәдбирендә һәм хөкемнәрендә чиксез зирәклеккә ия. Ул — белүче, Аның белеме һәр нәрсәне колачлый, бәндәләренең файдасына кирәкле нәрсәләрнең барысын да белә. Бу аять Мәккә мөшрикләренең «Коръәнне Мухәммәд үзе уйлап чыгарган» дигән ялган сүзләренә җавап булып иңдерелгән. Чөнки Коръән — Аллаһыдан килгән вәхий, һәм ул кеше сүзе түгел.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Коръән — Аллаһының сүзе, һәм ул һәркем өчен иң олы хикмәт чыганагы. Аны укыган һәм аңлаган кеше Аллаһының зирәклегенә һәм белеменә якынлаша.
  • Бу аять мөэминнәргә ышаныч бирә: Коръән юлы — хак юл, һәм аның өйрәтүләре кешелек өчен иң дөрес һәм файдалы юл күрсәткече.
  • Аллаһының «хикмәт иясе» һәм «белүче» булуы безгә Аның һәр хөкемендә, һәр әмерендә хәер-мәсләхәт барлыгын күрсәтә. Шуңа күрә Коръәннән үрнәк алып яшәүче бәндә дөньяда да, ахирәттә дә уңышка ирешәчәк.


📜 Аять 4-8 — Ан-Намль сүрәсе

4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Ахирәт көненә ышанмаган кешеләрнең кабахәт эшләрен үзләренә яхшы итеп күрсәттек, алар азгынлыктан чыга алмыйча, хәйран булып йөрерләр.
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Аларга дөньяда нинди булса да ґәзаб булыр, вә ахирәттә иң нык хәсрәтләнүче кешеләрдән булырлар.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Ий Мухәммәд г-м, сиңа хикмәт вә белем иясе булган Аллаһудан Коръән бирелмешдер.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Муса Мәдйәннән Мысырга барганда кичкә калып, караңгыда юлдан адаштылар, шул вакытта Муса хатынына әйтте: "Мин еракта бер ут күрдем, шул ут янына барып андагы кешеләрдән юлны сорашып тиз әйләнеп килермен, яки сезгә агач кисәге башына ут кабызып алып килермен, шаять ут ягып җылынырсыз.
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Муса ут янына килгәч, Аллаһудан дәшелмеш булды, ут янына килгән Мусаны вә ут тирәсендәге фәрештәләрне Аллаһ мөбарәк кылды. Галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһ һәр кимчелектән пакь булды.
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
6Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 6

Ан-Намль сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, сиңа хикмәт вә белем иясе булган Аллаһудан…

Сүрәсе Аять 6/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers