Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- „Al-Qawl" (das Wort): Hier gemeint als das Urteil und die Anordnung Allahs, dass die Strafe über die Ungläubigen hereinbricht.
- „Dābbah" (das Tier): Ein Geschöpf, das Allah am Ende der Zeiten aus der Erde hervorbringt. Es ist eines der großen Vorzeichen der Stunde (des Jüngsten Tages).
- „Lā yūqinūn" (sie waren nicht überzeugt): Sie glaubten nicht mit Gewissheit an die Zeichen Allahs, den Quran und den Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm).
Die ausführliche Erläuterung der Ayah:
Wenn das Urteil Allahs über die Menschen gefällt wird – weil sie in Sünden und Tyrannei verharrten, sich von der Rechtleitung abwandten und zu den schlechtesten Geschöpfen wurden – dann wird Er, der Erhabene, ihnen am Ende der Zeit ein Zeichen aus der Erde hervorbringen: die „Dābbah". Dies ist eines der großen Vorzeichen der nahenden Stunde. Dieses Geschöpf wird zu den Menschen sprechen und ihnen klar machen, dass die Menschen die Zeichen Allahs – den Quran, den Propheten Muhammad und seine Botschaft – nicht mit Gewissheit angenommen und nicht daran geglaubt haben. Es wird die Gläubigen von den Ungläubigen unterscheiden, denn es spricht zu jedem entsprechend seinem Zustand: Der Gläubige erkennt die Wahrheit, und der Ungläubige wird durch dieses Zeichen der Wahrheit gegenübergestellt, ohne dass er entkommen kann.
Diese Ayah ist eine gewaltige Warnung und zugleich ein Beweis für die Allmacht Allahs. Sie erinnert uns daran, dass die Stunde kommen wird, ohne dass wir den genauen Zeitpunkt kennen. Doch Allah hat uns durch Seine Zeichen und Seine Gesandten gewarnt, damit wir uns vorbereiten. Als gläubige Muslime sollten wir diese Zeichen ernst nehmen und uns fragen: Sind wir von denjenigen, die mit Gewissheit an Allahs Zeichen glauben und danach handeln? Oder gehören wir zu denen, die achtlos vorübergehen?
Diese Ayah lädt uns ein, unseren Glauben zu stärken, den Quran zu lesen und zu verstehen, und dem Beispiel des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) zu folgen. Denn wer im Diesseits mit Gewissheit glaubt und rechtschaffen handelt, für den wird das Jenseits ein Ort der Freude und des Friedens sein. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Seine Zeichen erkennen und Ihm aufrichtig dienen.
📜 Vers 80-84 — An-Naml
Übersetzung — An-Naml 82
Sure Vers 82/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 80–84. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








