Sura An-Naml — Versículo 80

Significados de las palabras:

• Al-Mawtá (الموتى): Los muertos; aquí se refiere metafóricamente a los incrédulos cuyos corazones están muertos por la incredulidad, pues no perciben la verdad ni responden a ella.
• As-Summ (الصُّمّ): Los sordos; aquellos cuyos oídos están sellados para escuchar la guía y el llamado a la fe.
• Ad-Du'ā' (الدعاء): El llamado a la fe y al monoteísmo, es decir, la invitación al Islam.
• Wallaw mudbirīn (وَلَّوْا مُدْبِرِينَ): Se volvieron dándote la espalda, alejándose con rechazo y desvío.

Interpretación de la aleya:

Oh Mensajero, no está en tu poder hacer que los muertos escuchen, ni tampoco puedes hacer que los sordos perciban tu llamado a la verdad cuando se alejan de ti dándote la espalda. Así como los muertos no responden a quienes los llaman, y los sordos no oyen aunque se les hable directamente —menos aún si se apartan—, de igual manera los incrédulos cuyos corazones han sido sellados por su obstinación y rechazo no aceptan la guía ni se benefician de tu invitación. Ellos son como muertos y sordos: aunque escuchen las palabras con sus oídos, sus corazones no comprenden ni reflexionan, pues han preferido la ceguera espiritual y la terquedad. Tu misión, entonces, es transmitir el mensaje con claridad, pero la guía solo está en manos de Dios; Él es quien hace oír a quien quiere y sella los corazones de quien se aparta de la verdad.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. El Profeta Muhammad (la paz sea con él) no es más que un transmisor del mensaje; la guía y el cambio de los corazones pertenecen exclusivamente a Dios. Esto alivia al creyente y le enseña que su deber es invitar con sabiduría, sin angustiarse por quienes no responden.
2. La dureza del corazón y la obstinación en el error son las que convierten a la persona en "muerta" o "sorda" espiritualmente, lo que nos advierte sobre la importancia de mantener el corazón receptivo a la verdad y alejarnos de la soberbia y el rechazo.
3. La misericordia de Dios es inmensa: Él no nos dejó sin guía, sino que envió mensajeros y libros para despertar los corazones. Quien abre su corazón a la fe encuentra vida verdadera, mientras que quien se aparta se priva de la mayor bendición.
4. Esta aleya consuela al creyente que siente tristeza por la incredulidad de sus seres queridos, recordándole que la misión es sembrar la semilla, y que la cosecha depende de Dios, quien es justo y sabio en Su decreto.