Sura An-Naml — Versetto 80

Spiegazione dei termini:

• Al-Mawtā (i morti): qui si intende metaforicamente coloro i cui cuori sono morti a causa dell'incredulità e dell'ostinazione nel rifiuto della verità.
• Al-Summ (i sordi): coloro che hanno chiuso i loro cuori e le loro orecchie alla guida, come se fossero fisicamente sordi al richiamo della fede.
• Al-Du'ā' (l'invito): la chiamata alla fede e al monoteismo, il messaggio del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui).
• Idhā wallaw mudbirīn (quando si voltano allontanandosi): quando si girano le spalle con arroganza e disprezzo, rifiutando deliberatamente di ascoltare.

Interpretazione della nobile āyah:

O Messaggero di Allah, non devi affliggerti né sentirti inadeguato se molti non rispondono al tuo invito. La guida è nelle mani di Allah, e il tuo compito è solo trasmettere il messaggio con chiarezza. La realtà è che tu non puoi far udire la voce della verità a coloro i cui cuori sono morti, né puoi far giungere la tua chiamata a coloro che sono sordi alla verità, specialmente quando si voltano e si allontanano da te con superbia e ostinazione. Così come i morti nelle loro tombe non possono udire le voci dei vivi, allo stesso modo coloro che hanno il cuore sigillato dall'incredulità non possono percepire la dolcezza della fede né comprendere la bellezza del messaggio che porti.

Questo è un conforto per il credente: non è responsabile dei cuori degli altri, ma solo della sincerità del proprio invito. La guida appartiene solo ad Allah, che apre i cuori di chi vuole e li sigilla per chi sceglie l'arroganza e l'allontanamento. Il Profeta (pace e benedizioni su di lui) ha svolto la sua missione con perfetta dedizione, eppure molti dei suoi contemporanei rimasero sordi al suo richiamo. Questo insegna al credente di ogni epoca a perseverare nella chiamata a Dio con pazienza e saggezza, senza disperare per coloro che rifiutano, perché la ricompensa è presso Allah, e la vittoria della verità è certa, anche se ritardata.

Che meraviglia è la misericordia di Allah che ha scelto di inviare messaggeri proprio a coloro che erano immersi nell'oscurità! E che grande onore è per il credente essere tra coloro che ascoltano la chiamata e rispondono con il cuore aperto, non tra coloro che si voltano e si allontanano. Riflettiamo, o fratelli, sul nostro stato: siamo tra coloro che ascoltano e traggono beneficio, o tra coloro che si allontanano? Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.