An-Naml · 82/93
Översättning Translitteration — Sura An-Naml
۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ۝٨٢
Wa izaa waqa`al qawhu `alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon
📖 På Svenska
När Ordet slår dem [med sin fulla klarhet] skall Vi låta en varelse inifrån jorden stiga fram till dem och säga dem att människorna inte ville [låta sig] övertygas av Våra tecken.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • وَقَعَ الْقَوْلُ – Domen och straffet har blivit fastställt och oundvikligt.
  • دَابَّةً – En levande varelse som rör sig på jorden; här syftar det på ett speciellt djur som kommer att framträda som ett av de stora tecknen på Domedagen.
  • تُكَلِّمُهُمْ – Den talar till människorna och tilltalar dem.
  • لَا يُوقِنُونَ – De tvivlar och tror inte med säkerhet.

Tolkning av versen:

När Guds dom och straff har blivit oundvikligt över människorna på grund av deras envishet i otro och synd, och endast de värsta människorna återstår, då frambringar Allah för dem ett djur från jorden i slutet av tiden. Detta djur är ett av de stora tecknen på Domedagens annalkande. Det talar till människorna och säger till dem att de tidigare människorna inte trodde på Allahs budbärare Muhammed (frid vare med honom) och inte heller på den uppenbarelse som sändes ner till honom – de trodde inte på Koranen och dess budskap med visshet och övertygelse. Djurets framträdande blir således ett bevis på att sanningen har kommit och att tvivlarna har förlorat.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Tron på det osynliga är en grundpelare i islam – Denna vers påminner oss om att vi måste tro på alla Guds tecken, både de som redan har skett och de som ännu inte har inträffat, såsom detta djur. Detta stärker vår tro och vår förbindelse med Allah.
  2. Vikten av att ta vara på tiden innan det är för sent – Innan detta stora tecken inträffar har vi möjlighet att omvända oss, tro och göra gott. När tecknen väl kommer, finns ingen återvändo.
  3. Sanningen kommer alltid att uppenbaras – Även om människor förnekar och tvivlar, kommer Allah att visa sanningen på ett sätt som ingen kan förneka. Detta inger hopp hos de troende och varnar dem som lever i förnekelse.
  4. Koranen och budbäraren är Allahs största tecken – Denna vers hänvisar till att människorna förkastade just dessa två stora välsignelser. Det uppmanar oss att ta emot Koranen med öppenhet, tro och handling, och att följa budbärarens vägledning i alla våra angelägenheter.
  5. Allahs makt är oinskränkt – Att frambringa ett talande djur ur jorden är ett bevis på Allahs fullkomliga förmåga, och det påminner oss om att Han har makt över allt och att Hans löften är sanna.


📜 Vers 80-84 — Sura An-Naml

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Du kan inte förmå de döda att höra, inte heller de [andligen] döva som vänder dig ryggen, att lyssna till din kallelse;
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
och de [andligen] blinda som har gått vilse kan du inte leda [på rätt väg]. Du får inga andra att lyssna än sådana som tror på Våra budskap och som har underkastat sig [Vår vilja].
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
När Ordet slår dem [med sin fulla klarhet] skall Vi låta en varelse inifrån jorden stiga fram till dem och säga dem att människorna inte ville [låta sig] övertygas av Våra tecken.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Och tänk på den Dag då Vi ur varje samfund skall samla dem som avvisade Våra budskap som lögn i en grupp;
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
och när de stiger fram, skall Han säga: "Påstod ni att Våra budskap är lögn, därför att ni med era [klena] kunskaper inte fattade dem? Eller vad gjorde ni?"
An-NamlKoranregister
93Vers
MekkanskRevelation
82Vers

Översättning — An-Naml 82

Sura An-Naml Vers 82 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : När Ordet slår dem [med sin fulla klarhet] skall Vi…

Sura Vers 82/93 — Sura An-Naml النمل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Naml Lyssna, Sura An-Naml Översättning, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Vers 80–84. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers