Sura An-Naml — Vers 80

Förklaring av viktiga ord i versen:

• الْمَوْتَى (al-mawtā): De döda – här syftar det på de otrognas hjärtan som är andligt döda, utan mottaglighet för sanningen.
• الصُّمّ (aṣ-ṣumm): De döva – de som är döva för sanningen, det vill säga de som inte lyssnar på eller förstår vägledningen.
• الدُّعَاء (ad-duʿāʾ): Kallelsen – här menas profetens kallelse till tron på Allah och till monoteism.
• وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (wallaw mudbirīn): De vänder ryggen till och går därifrån – det vill säga de vänder sig bort i avvisande och flyr från sanningen.

Tolkning av versen:

O du Budbärare (Muḥammad, frid vare med honom)! Du kan inte få de döda att höra, och inte heller kan du få de döva att uppfatta din kallelse när de vänder sig bort och går därifrån i avvisande hållning. Detta är en liknelse för dem vars hjärtan Allah har förseglat på grund av deras envisa otro – de är som döda och döva inför sanningen. Precis som en död människa inte kan höra något, och precis som en döv person inte uppfattar tal när han vänder ryggen till, så kan dessa människor inte ta emot vägledning eller dra nytta av din predikan, eftersom deras sinnen är stängda för sanningen. Budskapet når dem, men de förstår det inte och agerar inte på det, eftersom deras hjärtan är förhärdade och deras sinnen blockerade. Detta är en tröst från Allah till sin Profet – att han inte ska sörja över deras avvisande, för hans uppgift är endast att förmedla budskapet, medan vägledningen ligger i Allahs hand.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Vägledning ligger helt och hållet i Allahs hand – profetens uppgift är endast att förmedla budskapet på ett klart och tydligt sätt, men ingen människa kan tvinga en annan till tro.
2. Den som medvetet vänder sig bort från sanningen och förhärdar sitt hjärta, stänger dörren för sin egen vägledning, och då blir han som en död eller döv som inte kan ta emot något.
3. Islams budskap är en nåd och en vägledning för dem som öppnar sina hjärtan – och den som söker sanningen uppriktigt kommer att finna att Allah öppnar hans bröst för den.
4. Trösten i denna vers för den som bär på sanningen är att han inte ska känna förtvivlan över människors avvisande, utan fortsätta att förmedla budskapet med tålamod och visdom, och lämna resultatet till Allah.
5. Versen uppmuntrar oss att vara lyhörda för sanningen och att inte vara bland dem som vänder ryggen till vägledningen, så att vi inte blir som de döda och döva som inte drar nytta av det de hör.