Ан-Намль сүрәсе Аять 82 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вәгъдә ителгән кыямәт килсә аларга, алар белән сөйләшә торган бер…

Ан-Намль · 82/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Wa izaa waqa`al qawhu `alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вәгъдә ителгән кыямәт килсә аларга, алар белән сөйләшә торган бер җан иясен җирдән чыгарырбыз, кешеләрнең кыйлган эшләрен сөйләр, кешеләр әлбәттә, Безнең аятьләребезгә иман китермәс булдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзнең мәгънәләре:

«Әгәр сүз аларга төшсә» — ягъни аларга ґәзаб хөкеме тиешле булса, ахырзаман билгеләре килеп җитсә.
«Җирдән бер хайван чыгарырбыз» — бу кыямәт көненең зур билгеләреннән саналган «дәббәтүл-әрд» дигән махлук.
«Алар белән сөйләшер» — ягъни аларга аңлаешлы итеп сөйләр, хәбәр бирер.
«Безнең аятьләребезгә ышанмыйлар иде» — Коръәннән, Мөхәммәд галәйһиссәләмнән һәм аның китергән диненнән шикләнәләр иде.

Аять тәфсире:

Кыямәт көне якынлашканда, кешеләр гөнаһларга батып, Аллаһның хөкемнәреннән баш тартып, иң явыз кешеләргә әверелгәч, аларга ґәзаб хөкеме тиешле булыр. Шул вакытта Аллаһ аларга җирдән бер махлук чыгарыр — бу кыямәтнең зур билгеләреннән берсе булган «дәббәтүл-әрд». Ул хайван алар белән аңлаешлы итеп сөйләшер һәм кешеләргә хәбәр бирер: «Кешеләр Аллаһның аятьләренә, Коръәнгә һәм Мөхәммәд пәйгамбәргә ышанмыйлар иде, алар аятьләрне ялганга саныйлар иде». Бу махлук чыкканнан соң, иман китерүчеләргә дә, имансызларга да ачык булыр — хакыйкать ачылыр, әмма иман китерүнең файдасы калмас, чөнки кыямәт билгеләре күренгәннән соң тәүбә кабул ителмәс.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көненең зур билгеләре чынбарлыкта булачак, шуңа күрә һәркем үзенең гамәлләренә игътибар итәргә тиеш.
Аллаһның аятьләренә ышану һәм аларга гамәл кылу — һәр мөселманның төп бурычы.
Иман китерү өчен ашыгырга кирәк, чөнки кыямәт билгеләре килгәннән соң тәүбә итүнең мәгънәсе калмый.
Бу аять кешеләрне Коръәнне һәм пәйгамбәрләрнең хәбәрләрен җитди кабул итәргә, аларны өйрәнергә һәм тормышта кулланырга өнди.

📜 Аять 80-84 — Ан-Намль сүрәсе

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ

Мәет кеби имансызларга син хак сүзне ишеттерә алмассың вәгазь сөйләп һидәяткә чакыруыңны да ишетә алмассың, әгәр хактан дүнеп ялганга йөз тотсалар.

81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Дәхи син сукыр күңелле кешеләрне адашу юлларыннан чыгарып һидәяткә Күндерә алмассың, ишеттерсәң фәкать Безнең аятьләребезгә ышанучыларга ишеттерә алырсың, алар Аллаһуга итагать итүдә ихлас мөселманнардыр.

82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Вә кыямәт көнне һәр өммәттән Безнең аятьләребезне ялганга санаучы бер җәмәгатьне кубарырбыз, алар тукталып арпа калган иптәшләрен көтәрләр.

84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Хисап урынына килгәч аларга Аллаһ әйтер: "Минем аятьләремне ялганга тоттыгызмы, бит ышанырга яки ышанмаска лаек икәнне белерлек сездә белем юк иде, белмәгәнегездән соң нинди гамәл кылдыгыз, әлбәттә, хакны инкяр итүдән башка эшегез юк иде.

← Аять 81 📖 Ан-Намль Аять 83 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

82Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 82

Ан-Намль сүрәсе Аять 82 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вәгъдә ителгән кыямәт килсә аларга, алар белән сөйләшә торган бер…

Сүрәсе Аять 82/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 80–84. Татарча: Русский.