Ан-Намль сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәет кеби имансызларга син хак сүзне ишеттерә алмассың вәгазь сөйләп…

Ан-Намль · 80/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Innaka laa tusmi`ul mawtaa wa laa tusmi`us summad du`aaa izaa wallaw mudbireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мәет кеби имансызларга син хак сүзне ишеттерә алмассың вәгазь сөйләп һидәяткә чакыруыңны да ишетә алмассың, әгәр хактан дүнеп ялганга йөз тотсалар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-мәүтә — үлекләр; монда күңелләре иманнан үлеп, хакны кабул итмәүче кәферләр күздә тотыла.
әс-сумм — саңгыраулар; монда хак сүзне ишетсәләр дә, аңламаучылар һәм гыйбрәт алмаучылар мәгънәсендә.
әд-дүгәә — чакыру, дәгъвәт; монда Исламга һәм бер Аллаһка иман итәргә чакыру.
әз-һәдүр — борылып китүчеләр, йөз чөерүчеләр.

Аять тәфсире:

Ий, Мухәммәд пәйгамбәр! Син үлекләргә һәм саңгырауларга үз сүзеңне ишетдерә алмаган кебек, күңелләре иманнан мәхрүм булган, хакны кабул итүдән баш тарткан кәферләргә дә дәгъвәтеңне ишетдерә алмассың. Алар синең чакыруыңны ишетсәләр дә, ул аларның күңелләренә үтеп керми, чөнки аларның йөрәкләре мөһерләнгән, колаклары саңгырау. Әгәр алар сиңа каршы килеп, борылып китсәләр, хакны кабул итүдән тулысынча баш тартсалар, аларга сүз ишеттерү мөмкин түгел. Үлекләрне терелтеп сөйләтә алмаган кебек, син дә аларны туры юлга китерә алмыйсың. Бу — Аллаһның кодрәте эше, Ул теләгән бәндәсен генә туры юлга күндерә.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең эше — кешеләргә хакны җиткерү, ә күңелләрне ачу һәм туры юлга күндерү — бары тик Аллаһның кулында.
Күңелләре хакны кабул итүдән баш тарткан кешеләргә вәгазь бирү файдасыз, шуңа күрә мөэмин кеше үз эшен башкарырга тиеш, ә нәтиҗәне Аллаһка тапшырырга кирәк.
Бу аять мөэминнәргә сабырлыкка һәм Аллаһның кодрәтенә ышанырга өйрәтә, чөнки һәркемнең күңелен Аллаһ үзе теләгәнчә юнәлтә.

📜 Аять 78-82 — Ан-Намль сүрәсе

78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

Әлбәттә, синең Раббың кыямәттә алар арасында үзенең хөкеме белән эшне тәмам итәр, һәм Ул – Аллаһ җиңүче вә белүчедер.

79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ

Ий Мухәммәд г-м, һәр эшендә Аллаһуга тәвәккәл ит, тәхкыйк син хаклыгы мәгълүм булган ислам динендә һидәят юлындасың.

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ

81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Дәхи син сукыр күңелле кешеләрне адашу юлларыннан чыгарып һидәяткә Күндерә алмассың, ишеттерсәң фәкать Безнең аятьләребезгә ышанучыларга ишеттерә алырсың, алар Аллаһуга итагать итүдә ихлас мөселманнардыр.

82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ

Вәгъдә ителгән кыямәт килсә аларга, алар белән сөйләшә торган бер җан иясен җирдән чыгарырбыз, кешеләрнең кыйлган эшләрен сөйләр, кешеләр әлбәттә, Безнең аятьләребезгә иман китермәс булдылар.

← Аять 79 📖 Ан-Намль Аять 81 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

80Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 80

Ан-Намль сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәет кеби имансызларга син хак сүзне ишеттерә алмассың вәгазь сөйләп…

Сүрәсе Аять 80/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 78–82. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3