আন-নামল · 85/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ۝٨٥
Wa waqa`al qawlu `alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon
📖 বাংলা অর্থ
জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে। এখন তারা কোন কিছু বলতে পারবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَقَعَ الْقَوْلُ – শাস্তির আদেশ বাস্তবায়িত হলো, শাস্তি নেমে এলো।
  • بِمَا ظَلَمُوا – তাদের জুলুম ও সীমালঙ্ঘনের কারণে।
  • لَا يَنطِقُونَ – তারা কোনো কথা বলতে পারবে না, কোনো ওজর-আপত্তি পেশ করতে সক্ষম হবে না।

তাফসির:

কিয়ামতের ময়দানে যখন প্রতিটি উম্মতের মধ্যে থেকে যারা আল্লাহর আয়াতকে মিথ্যা বলেছিল, তাদের একটি দলকে একত্র করা হবে, তখন তাদের ওপর আল্লাহর শাস্তির আদেশ বাস্তবায়িত হবে। এ শাস্তি তাদের ওপর নেমে আসবে তাদের জুলুমের কারণে—অর্থাৎ তারা আল্লাহর প্রতি কুফরি করেছিল, তাঁর রাসূলদের আনা আয়াতকে মিথ্যা বলেছিল এবং সত্যকে গ্রহণ করা থেকে বিরত ছিল। তারা যখন নিজেদের অপরাধের জন্য কোনো ওজর পেশ করতে চাইবে, তখন তাদের মুখ বন্ধ করে দেওয়া হবে; তারা কোনো যুক্তি বা তর্ক দিয়ে নিজেদের রক্ষা করতে পারবে না। তাদের জবান বন্ধ হয়ে যাবে, কারণ তাদের অপরাধ এত স্পষ্ট ও প্রমাণিত যে, কোনো অজুহাত সেখানে গ্রহণযোগ্য হবে না। এটি হবে তাদের জন্য চরম লাঞ্ছনা ও অপমানের মুহূর্ত—যারা দুনিয়ায় অহংকার করে সত্যকে অস্বীকার করত, তারা সেদিন নীরব ও অসহায় হয়ে পড়বে।

শিক্ষা ও উপকার:

  1. আল্লাহর আয়াতকে মিথ্যা বলা ও সত্যকে অমান্য করা সবচেয়ে বড় জুলুম; এর পরিণতি কিয়ামতে অত্যন্ত ভয়াবহ।
  2. দুনিয়ায় মানুষ যতই যুক্তি-তর্ক দিয়ে সত্যকে অস্বীকার করুক না কেন, আল্লাহর দরবারে সেদিন কোনো মিথ্যা ওজর চলবে না; সত্যের সামনে সবাই নীরব হয়ে যাবে।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সত্যকে মেনে নেওয়া এবং আল্লাহর নির্দেশের কাছে আত্মসমর্পণ করাই মুক্তির পথ; অহংকার ও জিদ ধ্বংসের কারণ।
  4. কিয়ামতের এই ভয়াবহ অবস্থা থেকে বাঁচতে হলে আমাদের এখনই কুরআন ও সুন্নাহ অনুযায়ী জীবন গড়তে হবে এবং আল্লাহর রহমতের আশায় তাওবা করতে হবে, কারণ আল্লাহ দুনিয়াতেই তাওবার দরজা খোলা রেখেছেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 83-87 — আন-নামল

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
যেদিন আমি একত্রিত করব একেকটি দলকে সেসব সম্প্রদায় থেকে, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করা হবে।
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
যখন তারা উপস্থিত হয়ে যাবে, তখন আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছিলে? অথচ এগুলো সম্পর্কে তোমাদের পুর্ণ জ্ঞান ছিল না। না তোমরা অন্য কিছু করছিলে?
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে। এখন তারা কোন কিছু বলতে পারবে না।
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
তারা কি দেখে না যে, আমি রাত্রি সৃষ্টি করেছি তাদের বিশ্রামের জন্যে এবং দিনকে করেছি আলোকময়। নিশ্চয় এতে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
যেদিন সিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, অতঃপর আল্লাহ যাদেরকে ইচ্ছা করবেন, তারা ব্যতীত নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যারা আছে, তারা সবাই ভীতবিহ্বল হয়ে পড়বে এবং সকলেই তাঁর কাছে আসবে বিনীত অবস্থায়।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
85আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 85

সূরা আন-নামল আয়াত 85 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে। এখন তারা…

সূরা আয়াত 85/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 83–87. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না