An-Naml · 83/93
Traducción Transliteración — An-Naml
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوۡجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ  ۝٨٣
Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza`oon
📖 En Español
Y el día en que reunamos, de cada comunidad, a un grupo de los que negaban la veracidad de Nuestros signos y sean distribuidos...
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Nahshuru: Reunir y congregar.
  • Fawjan: Un grupo o multitud.
  • Yuwza‘ūn: Serán detenidos y contenidos; se dice que los primeros serán retenidos hasta que se unan a los últimos, para que se reúnan todos juntos.

Interpretación de la aleya:

Y recuerda, oh Mensajero, el día en que reuniremos de cada nación un grupo numeroso de aquellos que desmentían Nuestras aleyas y pruebas claras. Ese día, los primeros de ellos serán detenidos hasta que se junten con los últimos, de modo que se congreguen por completo, y luego serán conducidos al lugar del juicio y del castigo. La mención de "un grupo" no significa que sean todos los desmentidores de cada nación, sino que se refiere a los líderes y cabecillas de la incredulidad, pues cada época ha tenido quienes negaron los signos de Dios, desde la dispersión de los hijos de Adán. Estos líderes serán reunidos junto con sus seguidores, y todos juntos serán llevados al fuego.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La justicia divina es perfecta: nadie quedará sin ser llamado a rendir cuentas, ni siquiera los líderes de la incredulidad, pues serán reunidos y juzgados con equidad.
  2. La responsabilidad de los líderes y guías: quienes llaman al extravío tendrán un peso mayor, y por eso se les menciona específicamente en la reunión, para que sean testigos de sus seguidores y de las consecuencias de sus actos.
  3. La certeza del Día del Juicio: esta aleya infunde en el creyente la convicción de que todo acto será recompensado, y le recuerda la importancia de aferrarse a la fe y a los signos de Dios.
  4. La misericordia de Dios al advertirnos: al informarnos de este suceso antes de que ocurra, nos da la oportunidad de arrepentirnos y corregir nuestro camino, lo que refleja Su inmensa bondad hacia Sus siervos.
  5. La unión de las naciones en la rendición de cuentas: el hecho de que se reúnan líderes y seguidores juntos muestra que nadie puede escapar de la justicia divina, y que la solidaridad en el mal no salvará a nadie del castigo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 81-85 — An-Naml

81وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ 
Ni vas a guiar a los ciegos sacándolos de su extravío.Tan sólo conseguirás que escuche aquel que crea en Nuestros signos y los que sean musulmanes (estén sometidos).
82۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةً مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ 
Cuando se haga realidad la palabra decretada contra ellos, haremos salir para ellos una bestia de la tierra que les hablará.Realmente los hombres no tenían certeza de Nuestros signos.
83وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوۡجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ 
Y el día en que reunamos, de cada comunidad, a un grupo de los que negaban la veracidad de Nuestros signos y sean distribuidos...
84حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Y al llegar les diga: Negasteis Mis signos sin tener conocimiento de ellos?, qué es lo que hicisteis?
85وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ 
Y se hará realidad la palabra decretada contra ellos por haber sido injustos y no hablarán.
An-NamlÍndice del Corán
93Versículo
MecanaRevelation
83Versículo

Traducción — An-Naml 83

Sura Versículo 83/93 — An-Naml النمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Naml Escuchar, An-Naml Traducción, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Versículo 81–85. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras