An-Naml · 85/93
Traducción Transliteración — An-Naml
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ۝٨٥
Wa waqa`al qawlu `alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon
📖 En Español
Y se hará realidad la palabra decretada contra ellos por haber sido injustos y no hablarán.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Wa-waqa'a al-qawl": La palabra (la sentencia) cayó, es decir, se cumplió y se hizo obligatoria la promesa del castigo.
  • "Bima zalamu": Debido a su injusticia y opresión, que consistió en su incredulidad y en el rechazo de los signos de Dios.
  • "Fahum la yantiqun": Entonces ellos no hablan, no pronuncian palabra alguna, ni siquiera para excusarse o defenderse.

Interpretación de la versículo:

Cuando llegue el Día del Juicio y se reúnan los que negaron los signos de Dios, la sentencia divina del castigo se hará efectiva sobre ellos a causa de la injusticia que cometieron al rechazar la verdad y persistir en su incredulidad. En ese momento, no podrán pronunciar palabra alguna: sus bocas serán selladas, sus lenguas quedarán mudas, y no encontrarán excusa ni argumento que los libre del castigo que les sobrevendrá. Quedarán completamente impotentes, sin capacidad de defenderse ni de ofrecer justificación alguna ante la evidencia abrumadora de sus actos. Este silencio forzado es la máxima manifestación de su derrota y humillación, pues en la vida mundanal solían hablar con arrogancia y desmentir la verdad, pero en ese día supremo toda palabra les será arrebatada.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta versículo:

  1. La justicia divina es infalible: Dios no castiga a nadie sin causa; el castigo es el resultado directo de la injusticia y la transgresión cometidas por el ser humano. Esto nos enseña que cada acción tiene su consecuencia, y que la justicia de Dios es perfecta.
  2. La importancia de la lengua y su uso: Este versículo nos recuerda que nuestras palabras tienen un peso enorme. Quienes usan su lengua para negar la verdad y rechazar los signos de Dios, un día perderán incluso esa capacidad de hablar. Debemos cuidar nuestras palabras y emplearlas en la búsqueda de la verdad y la difusión del bien.
  3. La oportunidad de arrepentirse en la vida mundanal: Mientras estamos en esta vida, tenemos la oportunidad de hablar, de pedir perdón y de corregir nuestros caminos. El silencio forzado del Día del Juicio no llegará sino después de que se cierre la puerta del arrepentimiento. Esto nos impulsa a aprovechar cada momento para volvernos a Dios.
  4. La humildad ante el poder divino: Toda arrogancia y soberbia humana llegará a su fin. Aquellos que se enorgullecen de sus palabras y argumentos para rechazar la verdad, serán reducidos al silencio absoluto. La verdadera grandeza pertenece solo a Dios, y reconocer esto nos llena de humildad y nos acerca a Él.
  5. La misericordia de Dios en esta vida: El hecho de que Dios nos haya dado la capacidad de hablar y de expresarnos es una bendición que debemos usar para agradecerle, alabarlo y llamar a Su camino. Quien usa esta bendición en la obediencia, será de los que hablarán con alegría en el Paraíso, mientras que quien la usa en la desobediencia, será silenciado con humillación.


📜 Versículo 83-87 — An-Naml

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Y el día en que reunamos, de cada comunidad, a un grupo de los que negaban la veracidad de Nuestros signos y sean distribuidos...
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Y al llegar les diga: Negasteis Mis signos sin tener conocimiento de ellos?, qué es lo que hicisteis?
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Y se hará realidad la palabra decretada contra ellos por haber sido injustos y no hablarán.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Es que no vieron cómo hemos hecho la noche para que descansen en ella y el día como claridad? Realmente en ello hay signos para gente que crea.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Y el día en que se sople en el cuerno y todos cuantos haya en los cielos y en la tierra se queden estremecidos, con la excepción de aquéllos que Allah quiera, y acudan todos a El, sumisos...
An-NamlÍndice del Corán
93Versículo
MecanaRevelation
85Versículo

Traducción — An-Naml 85

Sura An-Naml Versículo 85 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y se hará realidad la palabra decretada contra ellos por…

Sura Versículo 85/93 — An-Naml النمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Naml Escuchar, An-Naml Traducción, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Versículo 83–87. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras