Sura An-Naml — Werset 83

Znaczenie słów:

• نَحْشُرُ – zbieramy, gromadzimy.
• فَوْجًا – grupę, gromadę ludzi.
• يُكَذِّبُ – zaprzecza, odrzuca.
• آيَاتِنَا – Naszym znakom, dowodom (w tym kontekście: wersetom Koranu i dowodom prawdziwości posłannictwa).
• يُوزَعُونَ – są powstrzymywani, zatrzymywani; pierwszy czeka na ostatniego, aby wszyscy się zebrali, a następnie są prowadzeni razem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wspomnij, o Proroku, dzień Sądu Ostatecznego, kiedy to Allah zbierze z każdej społeczności (ummat) grupę ludzi – tych, którzy odrzucali Jego znaki i dowody, zaprzeczali prawdzie i nie uwierzyli w posłannictwo. Będą to przywódcy i starszyzna każdego narodu, którzy prowadzili innych do błędu. Zostaną oni zatrzymani i powstrzymani – pierwszy z nich będzie czekał na ostatniego, aż wszyscy się zgromadzą, a następnie razem zostaną poprowadzeni do miejsca rozliczenia, a potem do ognia piekielnego. To będzie dzień strasznego zgromadzenia, w którym nikt nie uniknie sprawiedliwości Allaha.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Allah jest wszechwiedzący i wszechsprawiedliwy – żaden naród ani żadna jednostka nie ujdzie Jego rozliczeniu, nawet jeśli żyła w odległych czasach i miejscach.
2. Odpowiedzialność zbiorowa – przywódcy, którzy prowadzili ludzi do zaprzeczania prawdzie, zostaną pociągnięci do odpowiedzialności, a ich naśladowcy również nie unikną konsekwencji.
3. Przestroga dla każdego człowieka, aby nie ulegał presji otoczenia ani autorytetom w sprawach wiary, lecz sam poszukiwał prawdy i podążał za znakami Allaha.
4. Dzień Sądu jest rzeczywistością, która nastąpi – wiara w niego skłania do refleksji nad własnym postępowaniem i zachęca do powrotu do Boga, zanim będzie za późno.
5. Miłosierdzie Allaha przejawia się w tym, że ostrzega ludzi przez swoich posłańców i objawione księgi, aby mogli uniknąć kary, zanim nadejdzie dzień zgromadzenia.