نمل · 91/93
ترجمه آوانگاری — نمل
إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩١
Innamaaa umirtu an a`buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai`inw wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 معنای فارسی
به من فرمان شده كه پروردگار اين شهر را بپرستم. شهرى كه خداوندى كه همه چيز از آن اوست حرمتش نهاده، و مأمورم كه از مسلمانان باشم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَرَّمَهَا: آن را حرام و محترم گردانید؛ یعنی خداوند متعال این سرزمین (مکه) را حرم امن قرار داده است.
  • مُسْلِمِین: تسلیمشدگان در برابر فرمان خدا، منقادان و فرمانبرداران.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مردم بگو: من فقط به این مأمور شدهام که خدای این سرزمین (مکه) را عبادت کنم؛ همان خدایی که این شهر را حرم امن قرار داده است؛ به گونهای که در آن ریختن خون حرام، ستم به مردم، شکار صید و قطع درختان ممنوع است. مالکیت و فرمانروایی همه چیز در جهان هستی از آنِ اوست و اوست که بر همه موجودات احاطه دارد. همچنین به من فرمان داده شده است که از تسلیمشدگان و فرمانبرداران او باشم؛ یعنی با اخلاص کامل، تنها او را بپرستم و در برابر فرمانهایش سر تسلیم فرود آورم و از زمره بندگان مطیع و منقاد او گردم.

فواید و پیامهای آیه:

  • عبادت و بندگی تنها شایسته خدای یگانه است؛ خدایی که حرمت و امنیت مکه را پاس داشته و مالک همه چیز است.
  • احترام به حرم امن الهی و رعایت امنیت و عدالت در آن، از نشانههای ایمان و تسلیم در برابر خداوند است.
  • تسلیم بودن در برابر خداوند، بالاترین مقام بندگی است و انسان را به آرامش حقیقی و رستگاری دنیا و آخرت میرساند.
  • این آیه به ما میآموزد که پیامبر اکرم (ص) الگوی کامل بندگی و تسلیم است و پیروی از او، راه رسیدن به خشنودی پروردگار است.


📜 آیه 89-93 — نمل

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
هر كس كه كار نيكى كند بهتر از آن را پاداش گيرد و نيكوكاران از وحشت آن روز در امان باشند.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
و آنان را كه كارهاى بد مى‌كنند سرنگون در آتش اندازند، آيا جز بر وفق كارهايى كه كرده‌ايد كيفر يابيد؟
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
به من فرمان شده كه پروردگار اين شهر را بپرستم. شهرى كه خداوندى كه همه چيز از آن اوست حرمتش نهاده، و مأمورم كه از مسلمانان باشم.
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
و قرآن را تلاوت كنم. پس هر كه هدايت يافت به سود خود هدايت يافته است و هر كه گمراه شد، بگو: جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى هستم.
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
و بگو: سپاس خدا راست. آيات خود را به شما خواهد نمود تا آنها را بشناسيد. و پروردگار تو از هيچ كارى كه مى‌كنيد بى‌خبر نيست.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
91آیه

ترجمه — نمل 91

سوره نمل آیه 91 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به من فرمان شده كه پروردگار اين شهر را بپرستم.…

سوره آیه 91/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید